Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l’immobile necessita del rifacimento dei solai e degli impianti mentre il tetto è stato rifatto completamente nel 2005.
the roof was renovated in 2005, but the rest of the building and the outbuildings are in need of restoration.
il rifacimento integrale degli impianti tecnologici, nell'ottica di una particolare attenzione a tutti gli aspetti di sostenibilità ambientale.
the total remaking of technological systems, in view of a particular attention to all aspects of environmental sustainability.
il progetto prevede il ripristino della chiesa semidistrutta, il restauro del campanile e della cripta dove è sepolto mons. paul marie reynased. mep, vicario apostolico dal 1884 al 1926, ed il rifacimento dell’impianto elettrico.
the project includes the restoration of the partially destroyed church, the restoration of the bell tower and the crypt where mgr. paul marie reynased, mep, apostolic vicar from 1884 to 1926 is buried, and the renovation of the electrical system.
gli interventi sono stati mirati essenzialmente ai seguenti campi di applicazione: interventi di risanamento e ristrutturazione dei locali ubicati al piano seminterrato e di tutti gli ambiti relativi alla scuola materna ed elementare, realizzazione di una scala antincendio in acciaio esterna all’edificio, rifacimento dell’impianto elettrico, adeguamento dell’intera struttura alle vigenti normative antincendio.
the interventions have essentially included the followings operations: interventions of improvement and restructuration of all internal spaces in the basement floor and in the maternal and elementary school, realization of an external fireproof steel stair, rearrangement of the electrical wiring and adaptation to the fire regulations.