You searched for: riflessione critica (Italienska - Engelska)

la pratica dello yoga risveglia l’attenzione, riflessione e concentrazione critica per il surf.
the practice of yoga wakes your attention , reflection and critical concentration for the surf

senza essere prescrittivi e per suggerire una riflessione critica, proponiamo le seguenti aree tematiche per possibili contributi:
without wanting to be prescriptive and purely in the spirit of prompting critical reflection we offer these questions as themes for possible contributions:

durante l'elaborazione della relazione, è stato impossibile impegnarsi in una qualsiasi riflessione critica sull'energia nucleare.
during the drafting of this report it was impossible to engage in any critical reflection on nuclear energy.

i compiti che vengono assegnati si avvicinano alla vita professionale, permettendo un accesso immediato al mondo del design, e promuovendo la riflessione critica.
the tasks that are assigned are very close to work undertaken by professional design studios and allow students immediate access to the world of design, which also fosters a high degree of critical reflection.

bisogna abbruttirli e sradicare ogni forma di riflessione e di senso critico.
they must be made stupid, bereft of any reflective and critical thinking.

le competenze culturali e creative sono una base dell'innovazione e della creatività: promuovono la riflessione critica e il pensiero innovativo, aumentando la flessibilità.
cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.

nel loro progetto, eat symbols, la cucina è un processo di creazione di simboli e il loro approccio è quello della riflessione critica e della creazione di sistemi di sperimentazione formale.
in their project, eat symbols, cooking is as a process of symbols creation and their approach is characterized by a critical reflection and the institution of formal experimentation systems.

. – non c’è stata ancora una riflessione critica che ci abbia in qualche modo spinto ad assumere misure alternative a quelle finora assunte.
there has not yet been a critical assessment that has given us any reason to adopt alternative measures to those taken thus far.

la riflessione critica intorno ai sistemi monetari è il nucleo principale di questo saggio. ma prima di addentrarci nel tema dedicheremo questo capitolo a situare i sistemi monetari nel contesto globale dove li studieremo e definiremo esattamente.
the critical consideration on the money systems is the core of this essay. but before starting we want to use this chapter to situate the money systems within the global context where they will be studied and to fix exactly their limits.

l'enorme dipendenza che ne deriva, come pure il sensibile aumento dei costi, hanno nel frattempo indotto ad una riflessione critica sugli effetti di tale situazione per i prodotti importanti del fabbisogno quotidiano.
since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.

la mia candidatura non ha che un obiettivo: offrire ai colleghi che si identificano con questa volontà di cambiamento e con questa esigenza di riflessione critica sul modello sociale attuale l'occasione di esprimere le loro convinzioni.
my candidacy is aimed at simply offering fellow members who identify with this desire for change and with this demand for critical reflection on the current social model the opportunity of expressing their opinions.

5.3 quanto al merito, poi, parrebbe utile una riflessione critica circa le ragioni che hanno portato ad espungere dalla proposta il riferimento esplicito all’istituto dell’asilo.
5.3 as to the substance of the proposals, it may be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.

ciò comporta una riflessione critica e creativa e la partecipazione costruttiva alle attività della collettività/del vicinato come anche la presa di decisioni a tutti i livelli, da quello locale a quello nazionale ed europeo, in particolare mediante il voto.
it involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and european level, in particular by voting.

a volte io ho espresso parole derivanti dalla mia personale esperienza di dio e ho espresso ciò che sentivo nei termini che mi sono venuti spontaneamente, senza molta riflessione critica su come questo potesse suonare all’orecchio degli altri, o se potesse venire male compreso.
i sometimes expressed words out of my personal experience of god, and uttered what i had felt in the terms that come to me spontaneously without much critical reflection on how this will sound to others, or whether it might be misunderstood.

con errors allowed, il tema 2013, il team curatoriale intense promuovere una riflessione critica sui tradizionali "regimi dell'informazione" e sistemi di conoscenza e formazione, mettendo in discussione la loro istituzionalizzazione verticale.
with errors allowed, the 2013 biennial theme, the curators team is promoting a critic reflection ontraditional “information regimes” and knowledge and training systems, by questioning their vertical institutionalization.

l'ultima relazione del periodo 1994-1999 poteva invece rappresentare un'occasione anche per una riflessione critica (e magari anche autocritica) della commissione sulle procedure di controllo e di rendicontazione.
the final report for the 1994-1999 period should have been an opportunity for the commission to take a critical (and possibly also self-critical) look at monitoring and reporting procedures.

l’affermazione di syriza secondo cui “indipendentemente dal risultato del 17 giugno il memorandum è in pratica nullo”, potrebbe essere presa come una sorta di auto-riflessione critica sul proprio ruolo secondario e di riconoscimento del primato delle lotte sociali.
syriza’s claim that, ‘regardless of what the result of the june 17 would be, the memorandum is null in practice’ could also be taken as a sort of critical self-reflection on its own secondary role and of the recognition of the primacy of social struggles.

non vogliono accettare la storicità del racconto dei vangeli. eppure nessuno di loro ha poi la reale capacità di spingere fino in fondo la riflessione critica, chiedendosi da dove provenga questo “mito” e cosa possa essere stato storicamente questo “teologumeno”.
they do not want to accept the historical value of the gospels. and yet none of them has any real capacity to push their critical reflection further and ask where the myth originated or what this theologumenon might have been in historical terms.

signor presidente, vorrei intervenire per sostenere, allo stesso tempo, la relazione dell' onorevole tomlinson e il principio dell' aiuto dell' unione europea al processo di pace, formulando nel contempo alcune riflessioni critiche sul modo in cui questo aiuto viene ricevuto e, direi, percepito.
mr president, i would like to speak in support of both mr tomlinson 's report and the principle of european union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, i would say, perceived.