Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il rigore metodologico con cui sono assemblate le diverse componenti rende il sistema modellabile tanto da poter essere arrotolato e spostato con facilità.
the methodical rigor with which the the different components have been assembled render the system easily shapable to the extent that is can be rolled up and moved with ease.
danneels: quando ero professore di teologia, lavoravo su un registro che da me esigeva soprattutto chiarezza e rigore metodologico nel lavoro intellettuale.
danneels: when i was professor of theology, i was working above all in a register that demanded clarity and methodological rigor in intellectual work.
assist nasce come società di consulenza direzionale.questa matrice ci caratterizza anche oggi e tutti i nostri progetti e servizi sono orientati a migliorare le performance.supportiamo i nostri clienti con rigore metodologico e attenzione ai processi.
assist was first established as a management consulting company. nowadays, this pattern is still our hallmark, and all of our plans and services are designed to improve performance. in supporting our clients, we provide rigorous methods and pay attention to processes, know-how and people.
11. per acquisire un reale rigore metodologico, la ricerca biomedica a la clinica, devono prendere in considerazione le variabili che appartengono al mondo biologico-psicologico e spirituale della persona, simultaneamente.
11. to achieve methodological rigor, biomedical research and clinical work must include variables belonging to the person’s biological-psychological and spiritual worlds and consider them simultaneously.
anche nel campo della ricerca bing restituisce a warburg qualità di rigore metodologico e di dinamismo intellettuale: i suoi pochi saggi sono "capolavori di acribia storica, di sensibilità psicologica e di geniale padronanza del materiale".
even in the field of research, bing re-establishes the reputation of warburg’s methodological rigour and intellectual energy: his few essays are "masterpieces of scrupulous research, psychological sensitivity and a thorough understanding of the subject".