You searched for: rilevare a (Italienska - Engelska)

il parlamento europeo ha fatto rilevare a ragione il significato della direttiva sulla trasparenza.
the european parliament was quite right to point out the significance of the transparency directive.

È interessante rilevare a questo proposito un fenomeno dissociativo nella sensibilità politica dei cittadini della regione.
in this context, lac citizens are noticeably switching off from politics.

desidero soltanto far rilevare a titolo di interrogazione complementare che la ratifica è certo importante, ma che spesso non è sufficiente.
i should just like to observe, by way of a supplementary question, that ratification is extremely important, but often it is not enough.

devo rilevare a questo proposito che la decisione in merito alla realizzazione di tale linea ad alta velocità e alla determinazione del relativo tracciato è di esclusiva competenza dei due stati membri.
i must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both member states.

in un mondo in cui la tecnologia è sempre più diffusa, è molto facile creare falsi sofisticati impossibili da rilevare a occhio nudo... eccetto che per i verificatori banconote false di safescan.
in our increasingly high-tech world, it’s all too easy to create sophisticated fakes that the naked eye will never catch—but safescan’s counterfeit detectors will.

gli stati membri dispongono che i membri della delegazione speciale di negoziazione e del comitato aziendale europeo, nonché gli esperti che eventualmente li assistono, non siano autorizzati a rilevare a terzi le informazioni loro fornite in via riservata.
member states shall provide that members of special negotiating bodies or of european works councils and any experts who assist them are not authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.

in conclusione, a pari di molti colleghi faccio rilevare a mia volta che, nel corso della discussione, è stata nuovamente sollevata la spinosa questione dell' applicazione delle decisioni già prese.
finally, like other members, i also note that our debate has once again raised the problem of implementing the decisions taken.

il parlamento europeo ha fatto rilevare a più riprese la necessità di potenziare le risorse umane per l' esecuzione dei programmi in sudafrica; nel contempo, è opportuno introdurre una razionalizzazione della procedura decisionale.
the european parliament has repeatedly pointed out that staffing needs to be increased for the implementation of programmes in south africa. at the same time, it is necessary to streamline decisionmaking procedures.

signor presidente, volevo soltanto rilevare a proposito del processo verbale che ultimamente a bruxelles vanno aumentando i casi di borseggiatori che sfondano i vetri laterali delle auto, provocando anche il ferimento delle donne al volante dell' automobile.
mr president, i actually wanted just to say on the record that there are an increasing number of cases here in brussels of bagsnatchers smashing in the side windows of cars and women drivers getting injured in the process.

e' opportuno rilevare a questo proposito che la sassonia è una regione classificata dalla commissione tra quelle ammissibili per gli aiuti regionali ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato ce.
it should be noted in this respect that saxony is a region classified by the commission as eligible for regional aid under article 92(3) a) of the ec treaty.

ma se tutto quanto sopra ha un senso, non si può non rilevare, a volte, da parte della stessa commissione, un comportamento eterogeneo: innanzitutto un'eccessiva diluizione dei tempi con i quali si sta affrontando il problema, ma non solo.
however, although all this makes sense, it is impossible not to notice inconsistent behaviour on the part of the commission itself occasionally, starting with but not confined to an excessive acceleration of the rate at which we are addressing the issue.