Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
questo modello è dotato di un vero e proprio rimorchio con all'interno delle colorate costruzioni di varie dimensioni.
this model has a real trrailer with some nice and coloured building blocks inside of different sizes.
un rimorchio con un sistema di frenatura a inerzia, come definito al punto 2.12 del regolamento unece n. 13;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of unece regulation no 13;
casi speciali di unità multiple e di carrozze equipaggiate con una cabina di inversione di marcia (rimorchio con cabina di condotta)
special cases of multiple units and coaches fitted with a reversing cab (driving trailer)
un rimorchio con un sistema di frenatura continuo o semicontinuo, come definito ai punti 2.9 e 2.10 del regolamento unece n. 13;
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of unece regulation no 13;
deve essere anche possibile rilasciare i freni almeno tre volte dopo lo sganciamento del rimorchio, con una pressione nella condotta di alimentazione pari a 6,5 bar prima dello sganciamento.
in addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 6,5 bar before the uncoupling.
ne potrebbe, inoltre, derivare confusione a livello di applicazione pratica degli attuali meccanismi di rimorchio con quelli prodotti in base ai nuovi requisiti, il che provocherebbe quindi inconvenienti per gli utenti.
also, there may be confusion in the practical application of current coupling mechanisms with those of the new specification thus causing inconvenience to users.
dal progetto scaturiranno proposte volte a migliorare le norme vigenti, e nuove norme e standard per la costruzione di autobus e pullman più sicuri, per esempio al fine di garantire una maggiore protezione nel caso di incidenti con ribaltamento.
this project will make proposals aimed at improving the rules in force and will propose new regulations and standards for the construction of safer buses and coaches, in order, for example, to achieve better protection in the event of accidents involving overturning.
per quanto riguarda le pale, la soluzione più innovativa è il rimorchio con adattatore della scheuerle, che permette di sollevare il pezzo fino ad un'angolazione di 23º, attraverso un sistema di pompe idrauliche.
scheuerle's trailer-mounted blade adapter is the perfect solution for road transport, since it can lift the blade to an angle of 23º using hydraulic power.
e' l'addestramento per il personale impegnato in operazioni di rimorchio,con la possibilita' di simulare tutte le condizioni meteomarine possibili ed il soccorso in mare in caso di sinistri.
it is the training for the personnel envolved in towing operations with the chance to simulate simulate all the possible atmospherical and marine conditions and the firstaid in water in case of accidents
un veicolo adatto alla prova per la categoria b combinato ad un rimorchio con massa limite di almeno 1000 chilogrammi, capace di sviluppare una velocità di almeno 100 km/h, tale da non far rientrare la combinazione nella categoria b;
a combination, made up of a category b test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category b;
2.6.1.ripartizione di tale massa tra gli assi e, in caso di semirimorchio, o di rimorchio con asse centrale, carico gravante sulla selletta di aggancio (massa massima e minima per ciascuna versione):
2.6.1.distribution of this mass among the axles and in the case of a semi-trailer or of a trailer with central axles, the load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version):