You searched for: rinuncia all'azione (Italienska - Engelska)

2. rinuncia all’azione di responsabilità ex art. 2393 c.c. nei confronti degli amministratori cessati dalla carica
2. waiver of the corporate liability action against ceased directors pursuant to article 2393 of the italian civil code

che il ricorso ad una rappresentanza diretta del lavoratore puro e semplice non conduca a soluzioni di sinistra e ad una sana preservazione dell'indirizzo rivoluzionario lo dimostrò anche la vicenda della scuola del sindacalismo soreliano, che in un certo momento parve a taluni costituire il vero contraltare alla degenerazione dei partiti socialdemocratici lanciati sulla via della rinuncia all'azione diretta e alla violenza di classe.
the history of sorelian syndicalism also shows that the method of direct representation of the rank and file worker does not have left results and does not lead to the preservation of a truly revolutionary orientation. at a certain period this school of anarcho-syndicalism had seemed to some to be a true alternative to the degeneration of the social-democratic party which had taken the road of renouncing direct action and class violence.

in primo luogo era importante collocare il problema in una prospettiva corretta; il relatore ha ragione nel sottolineare nella motivazione che la recente vittoria del mercato non dovrebbe portare alla rinuncia «all'azione pubblica a livello regionale, nazionale o europeo».
it was important in the first place to put the problem into perspective. the rapporteur is right to underline in his explanation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or european level' .

una di queste fu la simultaneità dell'azione disfattista sui fronti nemici, apparentemente posizione estrema, nei fatti impossibile da attuare, che divenne condizione per la rinuncia all'azione rivoluzionaria e per il sostegno alla guerra condotta dalla propria borghesia, occorrendo invece prevedere e preparare l'azione a favore della sconfitta del proprio governo anche in un solo paese.
one of these 'reservations' was their call for defeatist action on the hostile fronts to be simultaneous. this was an extreme position in appearance, but in fact impossible to bring about, and became a condition for the renunciation of revolutionary action and support of the war conducted by their bourgeoisie.

ciascuna parte potrà adire l'autorità giudiziaria in relazione al presente accordo solo entro due anni dalla data in cui si è verificato l'evento che ha legittimato l'azione legale a meno che disposizioni inderogabili della legge del paese non dispongano diversamente escludendo la possibilità di rinuncia all'azione o una sua limitazione contrattuale.
neither you nor ibm will bring a legal action under this agreement more than two years after the cause of action arose unless otherwise provided by local law without the possibility of contractual waiver or limitation.

l’assemblea ha inoltre deliberato a favore della proposta presentata da finmeccanica per la rinuncia all’azione di responsabilità ex art. 2393 c.c., comma 6 del codice civile nei confronti di tutti i componenti del decaduto consiglio di amministrazione con riferimento alle attività compiute da ciascuno nel corso dei rispettivi mandati a partire dalla prima nomina per la carica.
the meeting further resolved in favour of the proposal presented by finmeccanica related to the waiver of the corporate liability action against all the ceased directors for the activities performed by each director during their terms of offices, from the first appointment, pursuant to article 2393, paragraph 6 of the italian civil code.