Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dopo si sono spostati tutti alla sala quadri del comune di poggibonsi per l'inaugurazione della mostra "laboratorio".
all the arteall'arte artists were there, and went on to the sala dei quadri in the poggibonsi town hall, then on to the official inauguration dinner for the start of arte all'arte 2000.
analogamente è stata realizzata la connessione tra le telecamere posizionate nel tunnel e sul piazzale con la matrice video installata in sala quadri e collegata al sistema di supervisione in sala comando.
in a similar way the connections between television cameras (installed along the tunnel and on the fore area), the video matrix (installed in the panel room) and the supervision system (in the control room) was realized.
inizialmente la loro apertura veniva regolata manualmente dagli operai. oggi, al contrario,tutte le paratoie sono azionate oleodinamicamente e possono essere controllate anche dalla sala quadri della centrale.
at the beginning their opening was regulated manually by the workers. nowadays, on the contrary, they are moved in an oil-pressure way and they can be also controlled from the switch-board room of the plant.
lo schema nella pagina successiva riporta la connessione dei componenti l'impianto di telecontrollo, rappresentati dai plc installati nelle cabine elettriche del tunnel e in sala quadri, con le stazioni di lavoro nella sala comando.
the diagram in the next page shows the connections between the monitoring system components, represented by plcs installed in the electricity cabins along the tunnel and the panel room, and the workstations in the control room.
la taglia scelta, sufficiente per evidenziare i problemi dello scale up, ha consentito di realizzare un impianto in forma compatta, interamente posizionato su un grigliato, comprensivo della sala quadri elettrici-sala controllo, e trasportabile su gomma.
the chosen size was sufficient to highlight the problems of scale-up andmade it possible to build a plant in a compact form , all placed on a grid , including the electricswitchboardsroom- control room , and transportable by road.
impianti di produzione di energia elettrica [centrale turbogas], fabbricati ad uso industriale [edificio di comando e sala quadri, deposito prodotti chimici, edificio impianti idrici e antincendio] e per servizi collettivi [abitazioni, uffici, mensa, officina e magazzino per lavorazioni meccaniche, elettriche e di carpenteria metallica].
power and energy production plants (turbogas plant), industrial buildings (control building, control room, chemicals storage, water systems buildings, and fire safety building) and common spaces buildings (apartments, offices, cafeteria, workshops, storage of different materials).