You searched for: scatenando (Italienska - Engelska)

migliorare la funzione acc scatenando modalità.
improve acc unleashing mode function.

l’occupazione di wall $treet si sta scatenando…
the occupation of wall $treet rages on…

si stava scatenando uno tsunami economico, un disastro autentico.
it was an economic tsunami, an authentic disaster.

questa tentazione oggi si sta scatenando con una furia mai conosciuta prima.
today, this temptation is unleashing with a fury never known before.

l’anticorpo ige si attacca a sua volta al allergene scatenando una risposta allergica.
the ige antibody attaches itself to the allergens, triggering an allergic response.

dato il consenso, decide però di non cedere la dote scatenando le ire della fanciulla che fugge.
then he give consent but decides not to give the dowry stirring up his daughter's anger.

i titoli azionari bancari andrebbero sotto stress, scatenando situazioni peggiori di quella bancaria di dexia.
bank shares would be under stress, triggering more dexia’s.

generalmente, il sistema immunitario protegge il corpo dalle proteine estranee dannose scatenando una reazione per eliminarle.
the immune system generally protects the body from harmful foreign proteins by generating a response to eliminate them.

il mediterraneo potrebbe diventare il prossimo anno un area di libero commercio, scatenando però timori che in tal modo si diffondano epidemie.
the mediterranean could become a free trade area next year, triggering fears that this could lead to pest dissemination.

la classe che accumula le merci e il capitale modifica continuamente la natura modificando il lavoro stesso, scatenando la sua produttività.
the class which accumulates commodities and capital continually modifies nature by modifying labor itself, by unleashing its productivity.

– signor presidente, la terra ha tremato, scatenando una tragedia che ha cambiato il nostro mondo.
we are still seeing pictures and videos of what happened and it is still hard for us to comprehend the massive scale of destruction and the loss of human life.

la globalizzazione economica viene imposta dal ricco nord e sta scatenando il caos nei paesi caratterizzati da economie deboli, da gravi bisogni sociali e da fragili strutture democratiche.
economic globalisation is being imposed by the rich north and it is wreaking havoc in countries with weak economies, great social needs and weak democratic structures.

potete incamminarvi per lunghi chilometri di percorsi segnalati, addentrarvi per sentieri tra guglie e pareti di pietra, scatenando la vostra fantasia per individuarne le forme.
along many kilometres of marked trails you can walk the narrow paths between rock walls and put your imagination to work identifying the bizarre shapes of rock formations.

e' vero che questi obiettivi non sono stati presentati in modo corretto negli stati membri, scatenando conflitti spesso molto aspri tra proprietari ed utenti degli spazi interessati.
these objectives have, admittedly, been very badly presented in the member states, causing occasionally very bitter conflicts between the owners and users of these areas.

le forze democratichedevono dare l'esempio, specialmente a destra, e la destra democraticaha la grande responsabilitàdi prendere le distanzedai fenomeni di estrema destrache si stanno scatenando in europa.
democratic forces must give an example, especially to the right wing, and the democratic right wing has great responsibility for distancing itself from the extreme right-wing phenomena that are running riot in europe.

per scandagliare i comportamenti umani, gli autori scandinavi spesso inseriscono i loro personaggi in situazioni al limite del sopportabile, scatenando reazioni imprevedibili (vedi dogma).
in order to investigate human behaviour, scandinavian authors often place their characters in scarcely bearable situations, thus provoking unexpected reactions (see dogma).

in seguito a rocco sarebbe stato vessato dandogli del cibo immangiabile, che avrebbe rifiutato, scatenando la segregazione a digiuno al "letto di forza" e la successiva morte.
later rocco would have been harassed by providing him uneatable food, which he refused, triggering segregation and fasting at the "enclosure bed", with subsequent death.

da quando jurassic park è diventato un film, scatenando la “moda” dei dinosauri fino a farne giocattoli, pupazzi e vignette, non sono ancora passati vent’anni.
it has been less than twenty years since jurassic park, in 1993, became a movie, making dinosaurs “fashionable” to the point of becoming toys, puppets and cartoons.