Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a lungo si sente il basso ronzare del proiettore, lo scricchiolio di una sedia o il contenuto raschiarsi di uno dei presenti nella sala.
for a long time the only thing audible is the even whirr of the projector, a creaking chair or the muffled cough of someone invisibly present in the room.
così stava e sarebbe rimasta a lungo, se non avesse udito uno scricchiolio e un fruscio fra i rami dell'albero vicino.
there she sat, and would have remained sitting a long time, if there had not been a rustling and cracking in the boughs of the neighbouring tree.
lo scricchiolio dei cavi e travi in legno, gli alberi orgogliosi e vele fluttuanti e il bello sguardo di legno del ponte e gli interni danno la sensazione di avventure di vecchi tempi.
the creaking of the ropes and wooden beams, the proud masts and sails flapping and the beautiful wood look of the deck and the interior give the feeling of adventure of ancient times.
leather revive è una specialità altamente avanzata ideata per rivitalizzare e donare un tatto gradevole alla pelle, anche se indurita ed inaridita, o per togliere il fastidioso scricchiolio che a volte compare.
leather revive is a highly advanced product designed to revitalize and give a nice feel to leather that has become dry, stiff, or is squeaky.
tuttavia, la tenacia degli oscuri ha creato una specie di scricchiolio temporale, per cui molte profonde rivelazioni devono ancora venire fuori affinché le persone sappiano nuovamente di essere dei e dee potenti, parti inseparabili della famiglia universale di anime.
however, the tenacity of the dark ones has created a time crunch of sorts, as many profound revelations still must come forth so that once again the peoples will know they are powerful gods and goddesses, inseparable parts of the universal family of souls.