Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
scusami se ti ho disturbata
i'm sorry if i bothered you
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
scusami se non ti ho risposto prima
i have just been busy
Senast uppdaterad: 2020-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anche se ti ho abbandonato,
though i have abandoned you,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
se ti ho incluso per errore.
if i included you by mistake.
Senast uppdaterad: 2018-05-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"ma se ti ho detto che ho deciso di non dipingere piщ.”
but i am not going out to-day. i shall be carrying out a somewhat elaborate experiment--upstairs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
7 non meravigliarti se ti ho detto: "dovete nascere di nuovo".
7 marvel not that i said unto thee, ye must be born anew.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
v - se ti ho detto questo ti ho detto la verità.
v: if i said that to you, i told you the truth.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ora vedrai se ti accadrà o no quello che ti ho detto».
you shall see now whether or not what i have promised you takes place."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ho riempito di acqua una grossa coppa di cristallo con il piede corto e l'ho riempita di fiori in modo che scendessero anche sui lati.
i filled a crystal bowl with water and arranged flowers in it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ciao tati sono molto contento che mi hai mandato un'altra email, scusami se non ti ho risposto subito ma dovevo terminare un progetto e per questo ho avuto poco tempo…
hello tati, i am very pleased that you sent me another e-mail, sorry if i did not answer you immediately but i had to finish a project and so i had little time…
ho creato questo account per benedire o meglio aiutare alcuni dei miei fan attivi. se ti ho mandato un messaggio allora sei fortunato
you are fake michele
Senast uppdaterad: 2021-03-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
crescendo i tuoi commerci ti sei riempito di violenza e di peccati; io ti ho scacciato dal monte di dio e ti ho fatto perire, cherubino protettore, in mezzo alle pietre di fuoco.
through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil: so i sent you out shamed from the mountain of god; the winged one put an end to you from among the stones of fire.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
28:16 crescendo i tuoi commerci ti sei riempito di violenza e di peccati; io ti ho scacciato dal monte di dio e ti ho fatto perire, cherubino protettore, in mezzo alle pietre di fuoco.
16 "by the abundance of your trade you were internally filled with violence, and you sinned; therefore i have cast you as profane from the mountain of god. and i have destroyed you, o covering cherub, from the midst of the stones of fire.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
consenti agli utenti di inviare file dal tuo sito, questo certamente non è molto nuovo. ma se ti ho detto che questo plugin è ajax e, quindi, gli utenti possono vedere ciò che stai inviando?
allow your users to send files from your site, this certainly is not very new.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per esempio, se ti ho detto la storia di mio migliore amico che quasi morto e ora mi spinge a vivere la vita al massimo, non sarebbe quella storia hanno più di un impatto emotivo su di voi se effettivamente visto la sua foto? pensavo così. utilizzare carattere enorme -?
for example, if i told you a story about my best friend who nearly died and now inspires me to live life to the fullest, wouldn’t that story have more of an emotional impact on you if you actually saw his photo? thought so.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
le mie urla disperate e le mie invocazioni di aiuto svegliavano spesso tutta la famiglia. "scusa mamma se ti ho svegliato ancora. non lo avrei fatto se non mi fossi accorta che anche qui il terreno cede".
my desperate screams and my cries for help often woke up the whole family. "sorry mom if i woke you up again. i wouldn’t have if i had noticed that the ground crumbles here too." i could feel her borderless love, but her pity too and her desire to have a different daughter, maybe a lion-hearted as mowgli, the jungle boy, without blemish and without fear.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ciao monica come stai? scusami se non sono sempre onlaine ma sto lavorando molto per adesso e quando rientro sono stanco e dormo subito.\\devo dirti la verità però io mi sono un po staccato da te perchè mi stavo affezionando troppo, ed io non ti ho mai visto nemmeno in webcam e non vorrei rischiare di affezionarmi ad un fantasma sai onlaine può incontrare di tutto bello o meno bello capisci cosa voglio dirti. mi farebbe piacere vederti almeno una volta e sapere che la ragazza che ce nelle foto che mi hai fatto vedere sei te veramente
hello monica how are you? sorry if they are not always onlaine but i'm working hard to return now and when i'm tired and i sleep now. but i must tell you the truth i'm a little disconnected from you because i was too fond of, and i've never seen even in webcam and i would not threaten to become attached to a ghost onlaine you know can meet all beautiful or less beautiful you know what i say. i'd love to see you at least once and know that the girl there in the photos that you showed me is you really
scusami se ti disturbo. sto aiutando mio nipote a scrivere la tesi ma abbiamo difficoltà a tradurre questa frase: l'nfrbc è costituito da fibre di kenaf (hibiscus cannabinus) mescolate con nanoparticelle di zno per ottenere una preforma di tappetino in fibra utilizzata per fabbricare l'nfrbc finale usando un processo di stampaggio a trasferimento di resina assistito sotto vuoto .
the nfrbc consists of kenaf (hibiscus cannabinus) fibers blended with zno nanoparticles to obtain a fiber mat preform used to manufacture the final nfrbc using a vacuum assisted resin transfer molding process.
Senast uppdaterad: 2020-04-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: