You searched for: se avessi potuto farlo, l'avrei fatto (Italienska - Engelska)

se avessi potuto, l'avrei fatto
if i could, i would have done it

se avessi potuto avrei tasso zero.
if i could rate zero i would.

se avessi potuto mangiare
if i had been able to eat

se avessi potuto, sarei venuto.
if i could, i would have come.

se avessi avuto occasione di rivolgere ieri le interrogazioni, lo avrei fatto.
if i had had the opportunity yesterday to put these questions, i would have done so.

anzi, se avessi potuto decidere io, non gli avrei nemmeno concesso di entrare qui dentro.
in fact, if i had my way, he would not even have been allowed in parliament.

avresti scelto di lasciare tutto se avessi potuto?
would you have chosen to let it all go if you could?

comunque, sarebbe stato più semplice se avessi potuto pagare l'affitto con la carta di credito.
still, it would have been easier, if you could have paid for the rent with credit card.

se avessi potuto dire: "sì, voglio essere una pop star".
it was totally out of my control. if i could have said, "yes, i want to be a pop star".

se avessi potuto esser sacerdote, sarei stata ordinata a queste ordinazioni di giugno.
if i could have been a priest, i would have been ordained at these june ordinations.

per questa ragione ritengo che sarebbe stato opportuno se avessi potuto rispondervi subito.
this is why i think that it was important for me to be able to reply to you straight away.

signor presidente, sarebbe stato bello se avessi potuto lodare la relatrice per il suo lavoro.
mr president, it would have been nice if i could have praised the rapporteur for her work.

se avessi potuto mostrarvi il video sarebbe stato facile da capire ma guardate questa foto.
if i could show you a video it would be easy to understand but take a look at this photograph.

se avessi potuto muovermi e circolare in europa, sarei rimasto in europa anziché emigrare negli stati uniti.
if i had been able to move around within europe, i would have stayed in europe rather than emigrating to the united states.

la pallamano è soprattutto motivazione, ed oggi la mia squadra non era motivata. in altre condizioni, se avessi dovuto vincere ad ogni costo, avrei fatto giocare una squadra ben diversa.
"congratulations to italy. handball is above all motivation and today my team wasn’t motivated enough. if we would have had to win today, i would have put up a very different team.

se questo la può tranquillizzare, onorevole graefe zu baringdorf, se avessi potuto fare tutto da solo le sarei venuto molto più incontro!
to reassure you, let me say to you, mr graefe zu baringdorf, that if i had been able to act on my own, i would have responded more closely to your wishes!

colombo sapeva che se avesse potuto salpare per l'asia e risparmiare un sacco di tempo che sarà diventato ricco.
columbus knew that if he could sail to asia and save a lot of time he will became rich.

anche se in partenza non ero fra i primi, credo che se avessi potuto arrivare al traguardo sarei arrivato intorno alla 6° posizione.
even if in the start i was not among the firsts, i think that i could arrive around the 6° position.

se avesse potuto entrare in porto, l' erika non sarebbe naufragata; il suo caso rappresenta pertanto una dimostrazione evidente di quanto chiediamo.
the erika need not have sunk if it could have entered the port, and it is therefore a reflection of the situation here.

se avessi potuto vivervi un po’ più a lungo forse la mia vita sarebbe cambiata: non più violenza, non più odio, non più rivalità, solo una collaborazione più che amicale.
if only i could have lived longer in it, perhaps my life would have changed: no more violence, no more hatred, no more rivalry or competition, but only cooperation among friends, a deep understanding among people of good will.