Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per sfruttare a pieno questo profilo è pertanto sufficiente impostare alcune schede o reti come sicure.
it is therefore only necessary to set some adapter or network as safe to gain full advantage of this profile.
in tal modo già dopo un breve addestramento si possono sfruttare a pieno tutte le potenzialità dell’apparecchio.
therefore, after a short training period, all possibilities of the instrument can be fully utilized.
È mia intenzione sfruttare a pieno la possibilità offerta dal nuovo trattato di applicare queste sentenze più rapidamente.
i fully intend to use the possibility under the new treaty to enforce these rulings more rapidly.
sfruttare a pieno il potenziale che le migrazioni rappresentano per lo sviluppo economico è una delle maggiori sfide del xxi secolo.
unleashing the full potential of migration for economic development is one of the great challenges for the 21st century.
grazie alla possibilità di streaming audio/midi, i moderni musicisti potranno sfruttare a pieno le potenzialità di un computer.
with the vb-99's built-in usb audio/midi streaming capability, modern musicians can take full advantage of computer-based setups.
gli eventi speciali della stagione potranno aiutarvi a pianificare il vostro soggiorno e sfruttare a pieno il vostro tempo a londra!
special events throughout the season can help you plan your trip and make the most of your time in london!
i migranti e i loro figli hanno spesso livelli d’istruzione inferiori o incontrano maggiori difficoltà a sfruttare a pieno le loro capacità.
migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
tuttavia, resta ancora molto da fare per sfruttare a pieno il potenziale offerto dalle tecnologie dell’informazione per colmare le lacune in termini di informazione.
but it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
le imprese potranno sfruttare a pieno le potenzialità del digitale solo quando vi siano norme comuni europee di protezione dei dati di elevata qualità e quando sia tornata la fiducia dei consumatori.
only when common european data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
le imprese potranno sfruttare a pieno le potenzialità del digitale solo quando norme comuni europee di elevata qualità, garantiranno la protezione dei dati e saranno in grado di ripristinare la fiducia dei consumatori.
only when common european high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
per sfruttare a pieno le potenzialità della società dell’informazione per la crescita e la produttività, la commissione sosterrà ulteriori riforme regolamentari, anche tramite le reti di regolatori.
in order to exploit fully the growth and productivity potential of the information society, the commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
il programma è appositamente studiato per centrarsi sulla conversazione e sulla comunicazione, così che gli studenti possano sfruttare a pieno dell'intorno e applicare nella pratica ciò che hanno imparato in classe.
the curriculum is carefully designed to emphasize conversation and communication, so that students may take full advantage of their surroundings and apply what they're learning by speaking with friends during the remainder of the day.
scegliendo il nostro hotel a capoliveri avrete la possibilità di sfruttare a pieno tutte le possibilità che l’isola d’elba mette a vostra disposizione per scoprire il mare dalla sua angolatura migliore.
by choosing our hotel at capoliveri, you will be able to fully take advantage of all of the opportunities that elba island has to offer, to discover the sea from the best angle. there are many specialized centres that allow you to indulge in your passion for the seabed.
desideriamo pertanto esortare il governo e l’ opposizione ad adottare un approccio soprattutto pragmatico e costruttivo, in quanto solo allora l’ albania potrà sfruttare a pieno la portata dell’ accordo.
we would therefore like to urge the government and opposition to adopt a mainly pragmatic and constructive approach, for only then can albania fully utilise the scope which this agreement offers.