You searched for: sgherri (Italienska - Engelska)

gli sgherri li braccano ovunque.
the police seek them out, everywhere.

questi sgherri hanno perso la loro efficacia e non sono più presentabili.
those henchmen have lost their efficiency and are not presentable any longer.

riconosciuto dagli sgherri che avevano arrestato gesù, giura di non conoscerlo.
recognised by the soldiers who had arrested jesus, he swears he does not know him.

un destino analogo è toccato a centinaia di altri luoghi sacri musulmani e cattolici per ordine di karadzic e dei suoi sgherri.
this mosque was destroyed- like hundreds of other muslim and catholic places of worship- on the orders of karadzic and his henchmen.

eseguita la sentenza della flagellazione, dopo la cattiveria degli sgherri, gesù èricondotto a pilato, mentre la folla è sobillata dai farisei.
after the sentence of scouring has been carried out and after the spite of the soldiers, jesus is taken back to pilate, while the crowd is incident by the pharisses.

un dibattito che, all interno di una concreta prospettiva di trasformazione, ha messo in discussione anche il monopolio della violenza legittima da parte dello stato e dei suoi sgherri.
a discussion that, inside a concrete perspective of transformation, put in discussion also the monopoly of legitimate violence by the state and its cops.

inutile, anzi controproducente, perché ha ricompattato l'intera popolazione serba intorno a slobodan milosevic e ai suoi sgherri, trasformandoli in improbabili eroi e avversari del nuovo ordine mondiale.
useless, nay, counterproductive: it turned slobodan milosevic and his cut-throats into unconvincing heroes and self-styled opponents of the new world order, leaving serbian people with no choice but siding with their dictator.

dal dialogo fra i due apprendiamo la storia delle insane pretese di ladislao su aldimira, e di come zenovito sia accorso in soccorso della donna trascinata fra quei dirupi da un manipolo di sgherri; ora custodisce le sorti della sua regina facendola passare per la figlia egelinda.
from their conversation we learn the story of ladislao’s insane desire for aldimira, and how zenovito came to the assistance of the poor woman, dragged by a band of ruffians to the edge of the precipice; now he looks after the queen’s safety, passing her off as his daughter egelinda.

evidentemente egli ha paura che la terribile verità sul suo comportamento, che da anni calpesta i diritti di tutti i cittadini della serbia- anche dei serbi residenti in serbia-, possa essere conosciuta dalla maggioranza dei cittadini; egli ha paura, pertanto, che presto il popolo possa riservare a lui e ai suoi sgherri lo stesso trattamento che i rumeni hanno riservato a ceaucescu.
apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all serbian citizens over the years, even against the serbs in serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with milosevic and his henchmen the way the romanians dealt with ceaucescu.