You searched for: si intende al netto di qualunque somma (Italienska - Engelska)

le tariffe si intendono al netto di iva.
tariffs are stated net of vat.

tariffe al minuto al netto di iva
all tariffs per minute and without vat

tasso d'interesse al netto di ogni onere
interest rate, net of all charges

per massa netta s'intende la massa delle merci al netto di qualsiasi imballaggio.
the net mass is the mass of the goods themselves without any packaging.

il prezzo proposto, al netto di imposte interne,
the price proposed, excluding internal charges,

i prezzi al netto di tutte le tasse e oneri,
prices excluding taxes and levies,

per “valore della fattura” si intende il valore totale della sola merce, al netto delle spese di trasporto.
please note that the mentioned "invoice value" consists of the net value of deliverable goods excluding shipping costs.

per comunicazione si intende la partecipazione di qualunque dichiarazione destinata a produrre effetti giuridici o a fornire informazioni ai fini di legge.
‘notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.

prezzo pensione completa e mezza pensione si intende al giorno a persona.
full board and half board price is for one person for day.

si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana dei materiali di paesi terzi importati nella comunità, negli stati acp o nei ptom;
shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of third-country materials imported into the community, the acp states or the oct;

per "valore aggiunto" si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale.
"value added" means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.

per attivo netto in caso di liquidazione si intende l'ammontare delle attività di una impresa al netto di tutte le passività diverse da quelle nei confronti dei proprietari a titolo di capitale investito.
net assets in the event of liquidation are defined as the amount of assets of an enterprise less all liabilities other than liabilities to the owners themselves in respect of their invested capital.

con "domanda contendibile" si intende la domanda al netto della produzione imposta, ovvero la quota di domandasoddisfatta dalla generazione dispacciabile e dagli scambi con l’estero)
the term "contestable application" means the application of the net production tax, ie the proportion of demand satisfied by the dispatchable generation and exchanges with foreign countries).

il mio stipendio, al netto di tutte le spese e comprensivo delle indennità, è di 12.000 ecu al mese, una somma davvero esagerata, che nei paesi nordici nessuno si sogna.
i get, after paying all my expenses, ecu 12,000 a month cash in hand salary and expenses, and that is much too much. in the nordic countries we cannot tolerate such inflated rewards.

il secondo passo consiste nello specificare le voci da inserire nel bilancio consolidato di questo settore( per « consolidato » si intende al netto delle transazioni e posizioni intrasettoriali).
the second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector(" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out).

il fatturato si intende al lordo di tutte le imposte e tasse gravanti sui beni o sui servizi fatturate dall'unità, ma al netto dell'imposta sul valore aggiunto (iva) e imposte similari.
turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (vat).

i prestiti sindacati costituiscono garanzie idonee per le operazioni di credito dell'eurosistema solo se il relativo contratto di prestito sindacato contiene un'espressa disposizione in virtù della quale tutti i pagamenti che devono essere effettuati dal debitore sono al netto di qualunque deduzione per compensazione o contropretesa.
syndicated loans shall only constitute eligible collateral for eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim.

per “vita media ponderata” (weighted average life, wal) si intende la media ponderata della durata rimanente di ogni strumento detenuto in un fondo, vale a dire il tempo fino a quando il capitale è pagato in pieno, al netto di interessi e sconti.
‘weighted average life’ (wal) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not discounting.

ai fini del presente articolo, per «prezzo franco fabbricadépart usine» si intende il prezzo al quale il prodotto è acquistato presso il fabbricante, al netto di imposte (iva) e di ogni altro costo (trasporto, carico e scarico, movimentazione, magazzinaggio, pallettizzazione, assicurazione, ecc.).
for the purpose of this article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (vat) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).