Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la bene vita grande
living large
Senast uppdaterad: 2021-12-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
non sarà un capolavoro, ma... terza, la signorina, la figliola.
it may not be a masterpiece, but... third, the girl, the daughter.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
potrebbe essere falsa, tuttavia… abbastanza sta disturbandosi se è reale.
it might be fake, but then again ... it's quite troubling if it's real.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
questo implica anche la bene intesa libertà cristiana.
this also implies christian freedom well-understood.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la relativa cattedrale moderna è molto impressionante un giorno di festività, di quando il gathering i priests e bishops in abiti da cerimonia gorgeous abbastanza sta abbagliando.
its modern cathedral is very impressive on a feast day, when the gathering of priests and bishops in gorgeous vestments is quite dazzling.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
iber è lo stesso dell' antenato ebraico antico eber da da dove viene la famiglia - ebrei! bene, abbastanza di ottenere side-tracked.
[and did you know, ireland is a derivative of an earlier name - iverland, or iverain. new iverain was once a colony settled by the militians from spain, on the iberian peninsula. iber is the same name as the ancient hebrew forefather eber (a name found in genesis) from whence comes the family - hebrews! well, enough of getting side-tracked.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come espansione bene abbastanza larga ha il premio di intermediario dal deprezzamento di per centesimo da prezzi di esportazione. in questo esempio l'intermediario e acuto nell'estendere di operazioni di esportazione.
also enough wide circulation has compensation of the intermediary by charge of percent from the export prices. in this case the intermediary is interested in expansion of export operations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
al rifugio dentro le teche, le donne schiacciano i loro volti contro i vetri per osservare terrorizzate i movimenti di wiktor. con brutalità, l’uomo entra dentro ogni teca e, una ad una, fa ballare le signorine come per consolarle del fatto d’essersi sottratto alle danze nella prima parte della festa. ma i modi ossessivi di wiktor danno al gesto una connotazione violenta e, anche per via dello sgomento che mostrano le signorine, la scena sembra essere lo straziante racconto di un abuso.
the women take refuge in the cabinets, where they press their terrified faces against the glass walls in order to watch wiktor’s movements. the man brutally enters each cabinet and dances with each of the girls in turn, as if to compensate for his refusal to join them in the first part of the ball. but wiktor’s obsessive behaviour gives his actions a violent quality, and the girls’ frightened reactions make the scene look like the harrowing account of an abuse.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: