You searched for: situazione contingente (Italienska - Engelska)

il parere del cese fa astrazione dalla situazione contingente.
the eesc's opinion has not been influenced by the present situation.

tali ambizioni dovrebbero essere adeguate alla situazione economica contingente.
these ambitions should be adjusted to suit the current economic situation.

oggi, purtroppo, la situazione "contingente” non risponde alle aspettative.
the 'round' situation, sadly, does not match those expectations today.

l’ impostazione che avevamo adottato congiuntamente con il relatore non ignora i problemi causati dalla situazione contingente.
the approach which we adopted jointly with the rapporteur does not turn a blind eye to the problems raised by the current situation.

esse sono il sintomo di una situazione contingente allarmante, di una generale preoccupazione per il futuro dell'intero settore.
these are symptomatic of a pressing and alarming situation and of widespread concern for the future of the sector as a whole.

al di là della situazione contingente, tuttavia, non dobbiamo forse riflettere sui meccanismi della politica agricola comune?
but, beyond the immediate future, should we not be reflecting on the mechanisms of the cap?

tutto questo è semplicemente assurdo, non solo per la situazione contingente, ma anche perché manca di un qualsiasi fondamento giuridico.
this is simply absurd, not only because of the timing, but also because there are no legal grounds for it.

a mio parere i risultati sono molto soddisfacenti se la scelta del/la paziente è stata adeguata alla situazione contingente ed alle aspettative.
i think that results are very satisfactory if the choice made by the patient is adequate to his/her situation and expectations.

secondo il presidente dell'associazione, oltre a risolvere la situazione contingente è però indispensabile affrontare il problema anche sul lungo periodo.
according to the president of the association, besides to resolve the contingent situation is but indispensable to face the problem also on along period.

in secondo luogo essa dipende in larghissima misura dalla situazione contingente a livello di politica interna e questo può rappresentare per l' europa un rischio per la sicurezza.
secondly, american security policy very, very often depends on the prevailing domestic political situation. under certain circumstances, that could actually represent a security risk for europe.

il calcolo del costo delle politiche di prevenzione della povertà è più difficile di quello degli aiuti destinati direttamente alle persone attualmente povere o degli altri interventi resi necessari da una situazione contingente.
it is more difficult to determine the cost of preventive measures than the cost of direct aid to people who are poor here and now and the cost of other help required to alleviate the present situation of these people.

patient diagnostics ag si riserva espressamente il diritto di adeguare le presenti condizioni generali di vendita [cgv] in qualsiasi momento alla situazione contingente e di applicarle immediatamente.
patient diagnostics ag explicitly reserves the right to adjust the present general terms and conditions[gtc] to circumstances and to apply these changed conditions immediately.

diversamente dai programmi adottati finora, caratterizzati da dotazioni finanziarie rigide, il quadro d'azione consentirà una ridistribuzione delle risorse tra le varie linee di azione in base alla situazione contingente.
in contrast to earlier programmes, whose budgets were inflexible, the framework for action provides for the ongoing re-deployment of resources between the various strands.

6 e chiederemo una votazione per parti separate sull' ultima parte dell' emendamento n. 15, in quanto non riteniamo che il sistema attualmente adottato dalla bce sia adatto alla situazione contingente.
we shall however be withdrawing amendment no 6 and asking for a split vote on the latter part of amendment no 15 as we do not believe the current system within the ecb lends itself to this situation.

si prevede un crollo dei prezzi ancora più accentuato (in francia ed in altri stati membri) quando verranno finalmente posti in vendita gli animali attualmente tenuti in allevamento a causa della situazione contingente del mercato.
a more severe price fall is foreseen (in france as well as in other member states) when the animals currently kept on the farm due to the depressed market are eventually put up for sale.

2.10 il cese riteneva necessaria l'elaborazione di uno studio che illustrasse la situazione contingente degli aiuti di stato e delle pratiche affini per quanto riguarda l'attuazione degli orientamenti sull'aviazione.
2.10 the eesc considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the aviation guidelines was concerned.

procedure per situazioni contingenti che possono occorrere durante la partenza.
departure contingency procedures.