You searched for: socialsciovinisti (Italienska - Engelska)

il metodo dei socialsciovinisti e del "centro"
the method of the social-chauvinists and of the “centre”

accostarsi ad essi, per combattere i socialsciovinisti, è necessario.
rapprochement with them in opposition to the social-chauvinists is necessary.

oh, i socialsciovinisti di tutti i paesi sono grandi "internazionalisti"!
oh, the social-chauvinists of all countries are big “internationalists”!

tutti i socialsciovinisti - non ridete! - sono oggi "marxisti".
all the social-chauvinists are now “marxists” (don't laugh!).

la difesa velata dei socialsciovinisti da parte dei kautskiani è quanto c'è di più pericoloso.
the kautskyites’ masked defence of the social-chauvinists is much more dangerous.

gli opportunisti e i socialsciovinisti, diventati lacchè della borghesia, sono nemici di classe diretti del proletariato.
the opportunists and social-chauvinists, being servants of the bourgeoisie, are real class enemies of the proletariat.

anche da noi, in russia, non mancano i socialsciovinisti palesi e i gruppi di "centro".
in russia too we have no lack of avowed social-chauvinists and “centre” groups.

l'unione dei socialsciovinisti e degli ipocriti di tutti i paesi sarà chiamata la ricostituzione dell'internazionale.
the amalgamation of the social-chauvinists and hypocrites of all countries will be described as the restoration of the international.

la borghesia ha già generato, nutrito, si è assicurati i «partiti operai borghesi» dei socialsciovinisti in tutti i paesi.
in all countries the bourgeoisie has already begotten, fostered and secured for itself “bourgeois labour parties” of social-chauvinists.

di ciò si valgono ora, in modo indegno, i socialsciovinisti russi per confondere la sostanza del problema: quale parlamentarismo occorre alla classe operaia?
the russian social-chauvinists are now meanly utilising this to obscure the essence of the question: what kind of parliamentarism does the working class need?

i socialsciovinisti di tutti i paesi vi sono ugualmente interessati. essi vogliono tutti ugualmente che le masse operaie dei loro paesi non risolvano da sé la questione: socialismo oppure nazionalismo.
the social-chauvinists of all countries are equally interested in it all of them are equally unwilling that the masses of the workers themselves should try to grasp the issue: socialism or nationalism?

per le carogne di destra, per i socialsciovinisti del 1914, non si doveva disturbare la guerra dello zar a fianco delle democrazie imperialiste, o almeno mettere lo zar da parte solo per meglio aggiogare la popolazione russa al massacro mondiale.
for the right-wing scoundrels, for the 1914 socialchauvinists, the tsar's war at the side of imperialist democracies was not to be disturbed; or the tsar could be set aside, but only in order to better rope in the russian population to the world massacre.

gli opportunisti e i socialsciovinisti, diventati lacché della borghesia, sono nemici diretti del proletariato, specialmente adesso che, alleati ai capitalisti, reprimono con la violenza armata il movimento rivoluzionario del proletariato nei loro paesi e in quelli altrui.
the opportunists and social-chauvinists, being servants of the bourgeoisie, are real class enemies of the proletariat, especially today, when, in alliance with the capitalists, they are crushing the proletarian revolutionary movement with a mailed fist, both in their own and in other countries.

18) dall'altro lato, questa deformazione borghese del socialismo si manifesta nella corrente "centrista", altrettanto diffusa e internazionale, che esita tra i socialsciovinisti e i comunisti, difendendo l'unità con i primi e cercando di far risorgere la ii internazionale, fallita e imputridita.
(18) another bourgeois distortion of socialism is, on the other band, the “centrist” trend, which is equally broad and international, which wavers between the social-chauvinists and the communists, advocates unity with the former and is attempting to resuscitate the bankrupt and putrid second international.