Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
È necessario prevedere l' annullamento della sanzione nei casi non dipendenti dalla volontà del soggetto obbligato.
sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
la legge ha permesso questo, quando il soggetto obbligato a pagare gli alimenti era notevolmente aumentato esigenze finanziarie.
the law allowed this when the person obligated to pay alimony had substantially increased financial needs.
vi informiamo che l’unico soggetto obbligato alla pubblicazione della relazione di trasparenza è la dottoressa antonella bisestile.
please note that the only person who is under an obligation to publish the above-mentioned transparency report is dr. antonella bisestile.
emittente( issuer): soggetto obbligato al rispetto delle condizioni contenute in un titolo o in altro strumento finanziario.
eea( european economic area) countries: the eu member states and iceland, liechtenstein and norway.
le fiu dovrebbero pertanto poter ottenere informazioni da qualsiasi soggetto obbligato, anche in assenza di una segnalazione da parte del singolo soggetto obbligato.
fius should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
attualmente in alcuni stati membri queste informazioni sono limitate poiché è necessario che sia redatta preliminarmente una segnalazione di operazioni sospette da parte di un soggetto obbligato.
that information is currently limited in certain member states by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
inoltre la relazione reclama nuove motivazioni per la concessione del diritto d'asilo, per esempio nel caso di un soggetto obbligato a contrarre matrimonio o quello che si definisce matrimonio concordato.
the report also presses for new grounds for the grant of asylum, for example to a person who has been forced into marriage or has agreed to what is termed an arranged marriage.
ai fini della quantificazione dell’energia soggetta all’obbligo, il gse verifica le quantità di energia convenzionale prodotta o importata e controlla l’annullamento dei cv sul conto proprietà di ciascun soggetto obbligato.
for the purposes of quantifying energy subject to the requirement, gse checks the amount of energy produced or imported, and conventional controls the cancellation of the cv on the account properties of each obligor.
•per ciascun anno di obbligo, qualora un soggetto obbligato sia inadempiente, ossia non possegga almeno il 60% dei tee equivalenti alla sua quota d’obbligo, è soggetto alle sanzioni previste dall’aeeg.
• for each year of obligation, where an obligor is in default , that does not own at least 60% of the tee equivalent to its share of the obligation is subject to the penalties prescribed by the authority .
qualora tali percentuali non vengano raggiunte, i soggetti obbligati alla distillazione consegnano una quantità di vino di loro produzione in modo da garantire il rispetto di dette percentuali.
should the relevant percentage not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.