Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verso di te,
towards you,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
solo verso di te , gesù cristo
alone towards you, lord jesus christ
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
5 mesi di trattamento
5 months treatment
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
solo per compiere il viaggio verso di te,
just to make the trip towards you,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lascio correre il mio cuore verso di te.
when i reach for you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questa sospensione si puo conservare in frigorifero per oltre 5 mesi .
this suspension will keep in a refrigerator for 5 months or more .
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
“5 mesi di programma con risultati impressionanti.
“5 months of program with amazing results!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questi casi sono stati identificati entro i primi 5 mesi di monoterapia con dabrafenib.
these cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
negligenza - mancanza di attenzione verso metà del campo visivo o metà di un oggetto.
neglect - inability to attend to one-half of the visual field or to one-half of an object.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sembra che il rischio sia più elevato durante i primi 5 mesi di terapia.
the risk appears to be greatest during the first 5 months of therapy.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
dopo 5 mesi di gestazione, gli agnelli nascono in ovile da febbraio ad aprile.
5months after gestation, lambing takes place between february and april.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in realtà una scelta del genere è un atto di attenzione verso gli ospiti a tavola.
in fact, such a choice is an act of attention for your guests and relatives.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siamo felici per il meritato successo di lyn e di aver contribuito in parte ad accrescere l'attenzione verso di lei!
we are very happy that lyn has recieved the attention she desrves and it was our pleasure to help!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vi sono numerosi elementi che possiamo condividere, per esempio in materia di orari di lavoro nel settore dei trasporti e di attenzione verso i disabili.
there are many points which we naturally agree with, for example those relating to working hours in the transport industry and to the disabled.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
i benefici di un’attenzione verso la giustizia di transizione sono molteplici; le conseguenze di una mancata attenzione potrebbero invece essere catastrofiche.
the benefits of a focus on transitional justice are many; the drawbacks of failing to do so could be catastrophic.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
attualmente il settore è così diversificato che spesso una mancanza di dati sulle condizioni lavorative si traduce in una mancanza di attenzione verso questo aspetto.
currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutte le politiche dell'unione dovrebbero essere permeate di un'attenzione verso la creazione di lavori più verdi (mainstreaming).
creation of greener jobs should be mainstreamed into all eu policies.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
proprio per questo è importante dare un chiaro segnale di ripresa e di attenzione verso le preoccupazioni dei nostri concittadini, e soprattutto verso le preoccupazioni dei paesi più bisognosi, ovvero i paesi in via di sviluppo.
it is therefore now important that we send clear signs of revitalisation and attention to the concerns of our citizens and, above all, to the concerns of the countries which need it most, that is, the developing countries.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
finora non abbiamo visto grandi segnali di attenzione verso l'ambiente, nonostante sia possibile già adesso includere nei fondi la tematica ambientale.
i mentioned a data protection initiative under the third pillar.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il livello di attenzione verso l’ europa sociale è sempre più alto nei nostri cittadini e un’ unione più politica servirà perciò a consolidarlo.
our citizens always take more notice of europe’ s social dimension, and a more political union will thus help to consolidate it.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: