You searched for: sono sparite sia in exchange sia nel ma... (Italienska - Engelska)

a tal fine occorre mobilitare investimenti pubblici e privati sia in africa sia nel vicinato.
this involves mobilising both public and private investments in africa as well as the neighbourhood.

eventuali attacchi in questo luogo sono da considerarsi contro il regolamento e possono portare a punizioni sia in questo luogo sia nel gioco.
all assaults on them are considered breaking the current rules and can lead to punishments in the forum and in the game.

sia nel mondo interiore sia in quello esteriore.
in both inner & outer worlds.

la commissione proporrà agli stati membri di associarsi a questa operazione, sia in modo puntuale, sia nel quadro di un partenariato strutturato.
the commission will ask member states to become involved either on an ad hoc basis or in the context of a structured partnership.

dovunque mi trovo, sia in classe, sia nel cortile, questo ricordo mi accompagna, mi aiuta e mi conforta”.
wherever i am, in the classroom, in the playground i remember he is there and i am happy ”.

le presentazioni che sono state fatte in seguito hanno dimostrato una grande esperienza sia nel mondo occidentale sia in cina:
the others presentations showed a lot of experiences among the western world but also from china:

tali conglomerati sono gruppi finanziari con un notevole volume di attività sia nel settore bancario e degli investimenti sia in quello assicurativo.
these groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.

gli emendamenti proposti hanno suscitato qualche preoccupazione sia nel consiglio sia in alcuni deputati.
hence you have the wynn report on supplementary and amending budget no 2. the council and one or two members are concerned about the amendments that we have tabled.

la cooperazione regionale è essenziale sia nel settore della sicurezza sia in quello dello sviluppo economico.
regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.

d' altro canto, le sanzioni sono rinforzate, sia nel caso di mancato rispetto delle norme sia in caso di errata dichiarazione delle catture.
on the other hand, penalties have been increased, both for failure to comply with the rules and for incorrect declaration of catches.

si tratta di una vera innovazione, sia nel contesto ue/ acp sia in generale nelle relazioni internazionali.
this is a real innovation, both in the eu/ acp context and in international relations in general.

deve quindi garantire che la carta trovi applicazione sia nel quadro del trattato sull'unione europea sia in quello dei trattati comunitari.
when drawing up the charter it must therefore bear in mind that it will be applied both in the framework of the european union treaty and in the framework of the treaties establishing the european communities.

il pericolo rappresentato dalla morte di questi stati, risiede sia nel fatto che possiedono armi nucleari e sia in un’importante responsabilità storica e strategica.
what dangerously represents the demise of those countries is their possession of both nuclear weapons and great historical and strategic memories.

i nastri magnetici avranno largo impiego sia nel settore professionale, sia in quello commerciale (radiodiffusione e in connessione con incisioni su disco).
audio tapes found wide use both in the professional as well as in the commercial sectors (radio broadcasting, together with disc recording).

essa contribuirà a fare in modo che i partecipanti vivano un’esperienza positiva, sia nel paese ospitante, sia in quello d’origine al loro ritorno.
it will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.

tale diritto trova, infatti, il suo fondamento giuridico sia nel precetto corrispondente contenuto nell'art. 18 sia in quello successivo sancito all'art. 19
the legal basis of this right can be found both in art. 18 and in art. 19 of the charter

si prevede di pubblicare ancora quest'anno una relazione esauriente su questo tema complesso, sia nel periodico della chiesa "unsere familie" sia in internet.
it is intended to publish a detailed statement on this complex topic in the church magazine "our family" and on the internet in the course of the current year.