You searched for: sopito (Italienska - Engelska)

sopito
dormant

devo dire alla onorevole van lancker che nel regno unito il dibattito sociale non è del tutto sopito.
i must say to mrs van lancker that the social debate in the united kingdom is not entirely dead.

il governo non aveva pensato che il popolo credente potesse essere come un vulcano as sopito solo temporaneamente.
the government had not foreseen that the believing people were like a temporarily inactive volcano.

sopito al momento ogni sogno di riscatto, sembrano accettare supini ogni condizione pur di non perdere il lavoro.
dormant when every dream of redemption, they seem to accept any conditions on their backs rather than lose the job.

in europa lo spirito crociato sembra ormai sopito e la fine dell'impresa in terrasanta é ritenuta inevitabile.
no help arrived from the west for the survivors of so many wars. in europe, the spirit of the crusades was more or less exhausted and the end of their venture in the holy land was considered inevitable.

il suo atteggiamento è di un uomo sereno ed il suo ormai sopito attaccamento per la montagna lo ha molto aiutato ad affrontare la sua nuova condizione.
he is a quiet man and his inaltered love for the mountains has helped him a lot in coping with his new condition.

il centro storico della città si animerà di un passato mai sopito e i visitatori saranno trasportati, per magia, indietro nel tempo.
medieval town centre will be animated with a past never forgotten, and all the visitors will be carried into the past as if by magic.

-, una diversa dall'altra, di modo che ogni visita possa essere un soggiorno sempre nuovo, alla scoperta di un dettaglio trascurato o rimasto sopito la volta precedente.
-, different from one another, so that every visit willbe always new and different, in the discovery of an overlooked detail.

tuttavia, chiuse nella morsa esperta della dittatura, le tensioni sono rimaste sopite, per poi risvegliarsi improvvisamente e violentemente.
but under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.