You searched for: spero possa capire che trattasi di cost... (Italienska - Engelska)

qualcuno può spiegarmelo cosicché io possa capire che cosa sta succedendo?
even though the choices he made as head of the portuguese government do not automatically mean he will take identical decisions in the european offices for which he is proposed, they clearly show where his preferences lie.

non intendo esprimere alcun commento in merito all'ottavo programma quadro, spero possa capire.
i have to ask for your understanding for the fact that i do not want to make any comments about the priorities for the eighth framework programme for research.

qualcosa che io possa capire, che possa sentire, qualcosa con cui io possa realizzare la mia vita.
something that i can understand, something that i can feel, something that i can fulfill my life with.

ho detto delle pressioni per migliorare la salute, ma la cosa più importante è che trattasi di pressioni realistiche.
i said there was pressure to improve health but what is more important is that the pressure is realistic.

ci rendiamo conto che qualche anima è spaventata dalla prospettiva di ascendere, ritenendo che trattasi di qualcosa d anomalo.
we know that some souls are frightened by the prospect of ascending, as though it is an unnatural process.

si rammenta che trattasi di un accordo non preferenziale e che, pertanto, le parti si concedono reciprocamente lo status della nazione più favorita.
this is a non-preferential agreement which means that both parties accord each other most-favoured-nation status.

questo fa pensare che trattasi di un tipo romano meno antico, ma, comunque, collocabile nel tempo intorno al iii sec. d.c.
this detail suggests that this is a less ancient roman kind; nevertheless, we may say it dates from the 3rd century a.d.

in ordine al rilievo che il cristianesimo assume nella storia e nella tradizione norvegesi, occorre considerare che trattasi di questione connessa al margine discrezionale riservato al convenuto stato norvegese nel definire e adottare il programma degli studi.
in view of the place occupied by christianity in norway’s national history and tradition, this had to be regarded as falling within the state’s margin of appreciation in planning and setting the curriculum.

ci sarebbe ancora molto da dire, ma mi sembra che, da quanto esposto, già si possa capire che queste due lettere sono una grande catechesi, dalla quale possiamo imparare non solo come essere buoni cristiani, ma anche come divenire realmente uomini.
there would be much more to say, but it seems to me that from what has been expounded it is already possible to realize that these two letters form a great catechesis, from which we can learn not only how to be good christians but also how to become truly human.

onorevole deputato, credo che lei possa capire che, per ovvie ragioni di discrezione alle quali sono tenuto in virtù della mia funzione di presidente in carica del consiglio, non mi è possibile rivelare pubblicamente in aula quali posizioni abbiano assunto al riguardo i diversi stati membri, né quali paesi abbiano rifiutato di scindere gli aiuti allo sviluppo dagli interessi commerciali.
you will understand that, given the discretion required of the president-in-office of the council, i am not going to publicly reveal the precise positions adopted by the various states and which countries did not agree with the idea of separating development assistance from commercial interests.

capisco le difficoltà del commissario, dato che trattasi di materia che egli ha ereditato e non seguito dalle origini, ma sento di dover sostenere il parere del relatore secondo cui v'è qualche cosa di profondamente sbagliato nella posizione approvata dal consiglio dei ministri.
i appreciate the difficulty for the commissioner because this is something that he inherited rather than instigated but i would have to support the rapporteur 's view that there is something gravely wrong with the position which has been agreed at the council of ministers.

signor presidente, ritengo che ognuno di noi possa capire che si fugga dall' afghanistan e non solo per il carattere repressivo e fanatico del regime, che lascia prive d' istruzione donne e bambine impedendo loro di lavorare e pesino di recarsi dal medico, ma anche per il degrado della situazione economica che tale regime di fanatici sta provocando nel paese.
mr president, i think any of us can understand why people should flee afghanistan. not only because of the repressive and fanatical nature of a regime which denies women and children education, work and even medical care, but also because of the deterioration of the economic situation which that fanatical regime is causing in the country.

la risposta sorge spontanea, dalla seguente domanda “ se il territorio cinese fosse stato occupato e annesso militarmente da un’ altra superpotenza, il regime di pechino accetterebbe l’ assunto che trattasi di un affare interno?
a counter-question gives an answer: in case chinese territory would be militarily occupied and annexed by another super power, would then the government in peking accept their argument that it is only an “internal affair”?

area riservata così come avviene nella canapa, alle foglie cotiledonali - che ingialliscono, seccano e cadono sul terreno dopo avere assolto il loro compito di garantire nutrizionalmente i primi stadi di vita della plantula, - seguono le foglie vere, che nel kenaf sono caratterizzate da un marcato polimorfismo, sia che trattasi di varietà a foglia intera o di varietà a foglia settata.
as with hemp, the cotyledonal leaves, which yellow, dry and fall onto the ground after fulfilling their task of providing nutrition for the early stages of life of the seedling, are followed by the real leaves that in the case of kenaf have a marked polymorphism, both for whole leaf and septate leaf varieties.