You searched for: spiacenti di non poter essere stati d'a... (Italienska - Engelska)

siamo spiacenti di non poter accettare animali.
we are sorry to not accept animals.

siamo spiacenti di non poter accettare traveller's cheque.
we regret that we cannot accept payment by traveller's cheque.

molte persone credono di non poter essere ingannate .
most believe that they cannot be deceived.

siamo spiacenti di non poter accogliere i cani nel nostro hotel.
we regret that dogs are not welcome in our hotel.

il relatore vasco cal dichiara di non poter essere favorevole all'emendamento proposto.
the rapporteur, mr vasco cal, stated that he could not endorse the amendment.

2- essi sono talmente numerosi da non poter essere contati.
2- they are so numerous that no man can number them.

l’upc telekabel ritiene di non poter essere qualificata come intermediario in tal senso.
upc telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.

se questo passo non fosse compiuto oggi, rischierebbe di non poter essere compiuto mai più.
if this footstep were not made today, it would run the risk to be never made at all.

mi preme sottolineare che la forza di un'adozione dev'essere data dal fatto di non poter essere sciolta.
i would like to emphasis the seriousness of adoption which must be seen as permanent.

non credete mai di non potere essere ingannati da altri
never believe, that you cannot be deceived by others,

la ringrazio molto per la sua puntualità, signor commissario, però devo dichiarare di non poter essere soddisfatto.
i am very grateful for your precision, commissioner but i have to say that i am not satisfied.

sono spiacente di non poter appoggiare la relazione poos su cipro.
i regret i cannot support the poos report on cyprus.

mi dispiace di non poter essere venuti a settembre, abbiamo dovuto cancellare quattro concerti, ma torneremo presto.
i'm sorry we couldn't make it in september [1998] (we had to cancel the 4 shows), but we will be back in december.

signor presidente, sono spiacente di non poter rispondere a queste domande.
mr president, unfortunately, i have to say that i cannot really answer these questions.

sono spiacente di non poter accogliere questi emendamenti relativi a questioni istituzionali.
i regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.

signor presidente, a nome del collega competente in materia, che è spiacente di non poter essere presente alla discussione, ringrazio l' onorevole needle per l' ottima relazione.
mr president, standing in for my colleague who is in fact the commissioner responsible and who regrets not being able to be present at the debate, let me thank mr needle for his very good report.

vorrei aggiungere che il mio collega, il commissario dimas, si scusa di non potere essere presente.
i would like to react immediately to a number of points.

sono spiacente di non poter rispondere nel merito all' onorevole interrogante perché il consiglio non è, evidentemente, in possesso dei dati richiesti.
( it) i am sorry that i cannot answer mrs izquierdo rojo 's question because the council clearly does not have the requested data.

tuttavia, sono spiacente di non poter accogliere l' emendamento scritto n. 3, presentato dall' onorevole graefe zu baringdorf la scorsa settimana.
however, i regret that i am not in a position to accept written amendment no 3 which mr graefe zu baringdorf put forward last week.

sono spiacente di non poter concedere la parola a nessun altro deputato, e non ho visto alcun rappresentante della sinistra chiedere la parola.
i am sorry that i cannot let any other members speak, and i did not see anyone on the left asking for the floor.