Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l’applicazione nasce per facilitare la distribuzione e la storicizzazione dei capi di vestiario forniti al personale viaggiante e specializzato.
the application was created to facilitate the distribution and recording of articles of clothing supplied to onboard staff and specialist employees.
naturalmente in munch la storicizzazione non è analitica ma utilizza l'opera artistica quale medium ove operare questa storicizzazione.
of course, for munch the historization is not an analytical one, but it uses the artistical work as a medium where to operate such historization.
libreria e file di input, programma di scrittura dellarchivio di ingresso e frequenza e modalità di storicizzazione; per i flussi in uscita:
reports which index and aggregate the measurements processed by ovis
n.b. il modulo della piattaforma di prepagato, e inoltre integrabile con la piattaforma hp hts, gia utilizzata in fastweb per la storicizzazione dei cdr di traffico:
libreria e file di input, programma di scrittura dellarchivio di ingresso e frequenza e modalità di storicizzazione; per i flussi in uscita:
esperienza e conoscenza dei database (microsoft sql server, oracle, my sql, ...), dall'organizzazione dei dati fino alla loro storicizzazione
experience and knowledge of databases, organization of data up to their historic
e’ volta principalmente alla risoluzione di due problematiche solitamente onerose per gli uffici acquisti e magazzino ossia la cadenza esatta dell’assegnazione del vestiario e lo scarico a magazzino con relativa storicizzazione dei capi assegnati.
it is mainly aimed at solving two problems that generally cause great difficulty for purchase and warehouse department, that is to say the exact date on which the clothing is assigned and its deduction from stock, with the relevant history of articles assigned.
l’applicativo web che consente la raccolta e la storicizzazione di tutti i dati relativi alle lavorazioni e ai prodotti che hanno attraversato il processo produttivo, ai sensi iso-9001 e della normativa sulla rintracciabilità dei prodotti.
the web application for collecting and historicizing all the data relating to machining operations and products that have gone through the production process, pursuant to iso-9001 and regulations on product traceability.
come osservano i baranger e mom (1987, p.184) "il primo tempo del trauma...acquista il suo valore eziologico a partire dal secondo, dalla sua riattivazione per un evento...e attraverso la storicizzazione analitica che congiunge i due tempi.
as baranger and mom observe (1987, p.184) "the first time of the trauma ... acquires its ethiological value with the beginning of the second one, by its re-establishment for an event ... and through the analytic historisation which joins the two times.