You searched for: tagliaboschi (Italienska - Engelska)

come tagliaboschi. 46:23 abbattono la sua selva - dice il signore - e non si possono contare,
46:23 they shall cut down her forest, saith the lord, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

la sua voce è come di serpente che sibila, poiché essi avanzano con un esercito e armati di scure vengono contro di lei, come tagliaboschi.
she makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.

la silvicoltura versa in condizioni catastrofiche e quello che ci spaventa è che i tagliaboschi abbiano sospeso la silvicoltura; con questo intendo dire che alcuni di loro ritengono che questa professione sia ormai divenuta insostenibile.
in forestry the situation is catastrophic and what threatens us is that foresters have stopped foresting, by which i mean that some of them believe this profession has become unsustainable.

tuttavia penso di che i nostri tagliaboschi che riducono gli alberi più mightiest, più vecchi la grecia o roma, con un'aria swaggering e una risata di contempt, mancanza qualcosa.
yet i think that our lumbermen who cut down the mightiest trees, older than greece or rome, with a swaggering air and a laugh of contempt, miss something.

oltre al museo archeologico la val di merse ospita altri musei interessanti, quale ad esempio il museo del bosco di orgia, da non perdere se si desidera conoscere davvero la vita e l’ambiente di questo angolo di toscana. il museo è situato in una vecchia stalla e ospita oggetti usati dai tagliaboschi e dai carbonai che delineano un’immagine netta chiara e suggestiva della vita in val di merse rimasta inalterata fino a soli 50 anni fa.
the museum of the wood in orgia is also very interesting. it is located in an old barn and it houses objects used by woodsmen and charcoal burners which describe in a very effective manner the life of this area as it was until 50 years ago.