You searched for: tale per cui la loro inosservanza rappr... (Italienska - Engelska)

inscindibile, per cui la missione
. accordingly, the university’s mission

principio per cui la comunità paga
community-pays principle

per cui la situazione è rimasta sostanzialmente inalterata.
so matters have basically remained the same.

la scelta di tale diritto opera retroattivamente e si estende al rispetto degli obblighi di informativa precontrattuale e ai rimedi per la loro inosservanza.
the choice of the common european sales law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.

il clima internazionale è ora tale per cui esiste una possibilità di eliminare queste cose.
the international mood today is such that there is now a possibility of having these things destroyed.

la situazione è tale per cui le conquiste militari precedono i progressi sul piano politico.
the fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones.

non vogliamo neppure trovarci in una situazione tale per cui la telefonia mobile viene esclusa mentre altre forme di telecomunicazioni vengono comprese.
nor do we want to enter into a situation where mobiles are excluded and other forms of telecommunications are included.

avviene spesso che otteniamo risultati di natura tale per cui giustamente ci preoccupiamo e dobbiamo poter intervenire.
it very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act.

gli strati più poveri nelle economie miste, pur essendo cospicue minoranze, sono sempre minoranze, per cui la loro opposizione rimane inespressa.
though the poverty-stricken in the mixed economies are a large minority they are still a minority, and their opposition remains inarticulate.

signor presidente, gli interventi che abbiamo ascoltato dimostrano che la situazione dello zimbabwe è tale per cui la popolazione locale vive in uno stato di assoluto scoramento.
mr president, it is quite clear from the previous speeches that the situation in zimbabwe is one of clear and total demoralisation amongst the people living there.

non si deve permettere che le norme relative ai prodotti, le regolamentazioni e le decisioni a tutela degli interessi pubblici, così come le sanzioni per la loro inosservanza, siano attaccate come ostacoli non tariffari.
standards for products and regulations and decisions that protect public interests, and penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers.

se l'installazione precedente è tale per cui nessuna delle procedure risulta applicabile, questa finestra non verrà visualizzata.
if the previous installation is such that none of these tasks apply, this window is not displayed.

occorre anche chiedersi se si possa consentire ad un'impresa di revisione contabile di assumere un'importanza tale per cui la sua scomparsa avrebbe conseguenze gravi sul mercato5.
another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.

3.4 per contro, l'assenza di prova da parte dello stato membro del fatto che tali criteri siano soddisfatti o la loro inosservanza da parte dello stesso è tale da costituire errore manifesto di valutazione che la commissione deve sanzionare.
3.4 conversely, the lack of proof by the member state that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the commission is required to make a finding to that effect.

nel mondo moderno, invece, abbiamo raggiunto una situazione tale per cui la velocità dell'estinzione delle specie è di gran lunga superiore alla velocità con la quale procede l'evoluzione.
but in the modern world, we have reached a situation in which the rate at which species are dying out is far outstripping the rate of evolutionary increase.

non si deve permettere che le norme relative ai prodotti, le regolamentazioni e le decisioni a tutela degli interessi pubblici così come le sanzioni per la loro inosservanza siano attaccate come ostacoli non tariffari quado sono conformi alla legislazione dell'unione e agli accordi dell'omc.
standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with community legislation and wto agreements.

la commissione europea ha deciso di adire la corte di giustizia europea nei confronti di belgio, italia e spagna per la loro inosservanza di varie direttive dell'unione europea (ue) concernenti l'incenerimento dei rifiuti.
the european commission has decided to make applications to the european court of justice against belgium, italy and spain for non-respect of a number of european union (eu) directives dealing with waste incineration.