You searched for: tanto domani smetto (Italienska - Engelska)

domani smetto
i'll stop tomorrow

"mangiamo e beviamo, tanto domani verrà la morte." (san paolo)
"we eat and we drink, tomorrow death will come in any case." (st. paul)

lui è pierre tardivel, lei kathy, sua moglie. "domani smetto..." è prima di tutto l'incontro con una coppia diversa dalle altre, con un uomo fuori dal comune ma allo stesso tempo estremamente semplice.
he is pierre tardivel, she is kathy, his wife. "tomorrow i'll give up.." is above all the meeting with a couple who are differents from others, with a man who is exceptional, but at the same time extremly simple.

ci si batte, e poi si torna a casa sconosciuti ed in silenzio: perchè tanto domani, come sisifo, si ricomincia a rammendare la trama vulnerata da nuove ferite, e le luci blu torneranno a lampeggiare contro le mura dei vicoli, le auto delle mutature a snodarsi per i viali, e noi torneremo a solcare la notte, a sfidare "la freccia che vola a mezzogiorno, la peste che imperversa a mezzanotte" (salmi), e ovunque ci sia bisogno di noi noi ci saremo - per primi, a sostenere l' impatto del peggio.
we fight, and then we go back home unknown and in silence, too tired for glory or to savour any bravery; also because, anyway, tomorrow, like sisyphus * , we shall be back to mend again this fabric lacerated with new wounds: and the blue lights shall be back flickering against the walls of the alleys, the cars of the men and women who change diapers will start again travelling the known roads, and we shall be back, to dash into the night, to defy and challenge "the arrow that flies at noon and the plague that stalks at midnight" (psalms), and wherever there will be any need of help, we shall be there - as the first ones, in order to withstand the ravishing impact of the first charge of the worst. one last consideration i would like to add, since many of these association have a patent religious vocation - and certainly not by error.