You searched for: terra d'origine (Italienska - Engelska)

da tali azioni dipende in larga misura il radicamento nella terra d'origine delle popolazioni in espansione
whether or not these countries can keep their expanding populations at home will depend largely on these actions.

alcune di queste dispute provengono dalla sua terra d’origine, la germania. perché?
q: some of these disputes come from your native land, germany. why?

da tali azioni dipende in larga misura il radicamento nella terra d'origine delle popolazioni in espansione demografica.
whether or not these countries can keep their expanding populations at home will depend largely on these actions.

muterò la loro sorte e li ricondurrò nel paese di patròs, nella loro terra d'origine, e lì formeranno un piccolo regno
and i will bring again the captivity of egypt, and will cause them to return into the land of pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

allora sono ritornato in montagna, tra le dolomiti, nella mia terra d'origine dove le giornate filano al ritmo delle stagioni.
then i returned to the mountains, in the dolomites, to my homeland where the days go by the rhythm of the seasons.

come si può ammettere che si possa esaltare tanto per israele il diritto alla terra d'origine e negare lo 'stesso diritto ai serbi?
how can we accept that israel's right to a birthplace should be so glorified when it is denied to the serbs?

un esempio plateale è quello dell'olio, che riguarda il mio paese ma anche la mia terra d'origine in particolare, l'isola di lesbo.
a blatant example is that of oil, which also concerns my country, and in particular my native island of lesbos.

per i loro figli, il vocabolario significa unawicinamento allo spirito della terra d'origine con la quale molti di essi non hanno mai avuto contatti diretti.
it will forge a strong link with their own linguistic inheritance, and their chidren will be closer to the spirit of their grandfathers with whom many have never had an authentic or natural link.

credo che simili preoccupazioni non abbiano ragion d'essere, come dimostra un esempio che ora vi citerò e che riguarda la mia terra d'origine, l'alto adige.
i believe that these concerns do not need to persist, and would like to give you the example of the south tyrol, from which i come.

l'italia, per la sua posizione geo-politica, è stata la terra d'origine della cartografia nautica, attestata dal tardo medio evo in poi.
italy, due to its geopolitical position, was the craddle of nautical charts, of which we have specimens from the late middle ages onwards.

infine, vale la pena citare andré naggar, fotografo egiziano che, tornato nella sua terra d'origine, ne coglie le ombre profonde che ne nascondono le forme.
finally, it is worth mentioning andré naggar, egyptian photographer, returned to his homeland, captures the deep shadows that hide the forms.

la magica combinazione cabernet sauvignon e merlot nasce a bordeaux - loro terra d'origine - che insieme al cabernet franc, costituiscono la cosiddetta miscela bordolese.
the magic combination of cabernet sauvignon and merlot originated from bordeaux - their homeland - which together with cabernet franc, they make the so called bordelais blending.

la volontà del ritorno è espressa dall'immigrato sia prima della partenza stessa dalla terra d'origine sia durante tutta la sua vita all'estero, ma in effetti spesso egli non torna indietro sui suoi passi.
an immigrant expresses this will both before the departure from his homeland and during his whole life abroad but often he never goes back.

basti pensare che un'indagine, condotta un paio di anni fa, rivelava come la lombardia appartenesse alle prime venti regioni più ricche e la sicilia, la mia terra d'origine, si ponesse al sessantasettesimo posto.
we need only to think of a survey conducted a few years ago, which showed that lombardy was one of the top 20 wealthiest regions while sicily, my homeland, was in seventy-seventh place.

con elena ho avuto un feeling particolare! helene è piena di sprint e vitalità, e mi è piaciuto conversare con lei sulla cornovaglia, sua terra d'origine...con chris sono riuscita a migliorare moltissimo.
there was a special kind of feeling with elena! helene is full of spring and vitality and i enjoyed conversing with her in cornwall, where she was born... i managed to improve a lot with chris.

di padre sardo, il milanese sassu mostra una particolare attenzione per la storia, la cultura e la natura della propria terra d’origine a partire dagli anni ’50.
with a sardinian father, the milanese sassu has shown a particular attention to the history, culture, and nature of the land of his roots since the 1950s.

dall'interno di un linguaggio semplice, a tratti disadorno e scarno come lo è la sardegna, la sua terra d'origine, bastiana attraversa significati "rotti" e li ricuce vestendoli di attesa e sospensione.
from within a simple language, sometimes bare and barren as it is the region sardinia, her native land, bastiana crosses the "broken" meaning and sews up dressing them of waiting and suspension.

ora il dittatore è mugabe che, non pago di aver scacciato gli agricoltori bianchi, ora si sta scagliando contro la popolazione di colore che è stata sradicata dalla sua terra d’origine e adesso vive in tuguri senza alcun sostentamento.
we now have another dictator in mugabe: not content with the purge of white farmers, he has now turned on the black population, who have been uprooted from the land and are living in hovels with no food.

e poi, andando avanti e immaginando paesaggi e passaggi, con la bella voce di elsa lila, ambasciatrice della canzone albanese, olen cesari tocca la sua terra d’origine, l’albania.
the journey continues through imaginary landscapes with the splendid voice of the ambassadress of albanian song, elsa lila, and we find ourselves in olen cesari ’s motherland, albania.

ancora giovanissimo fu autore di notevoli opere in chiese ed edifici pubblici nella sua terra d’origine. migrò poi a milano, in francia, in germania, alla ricerca di nuovi impulsi per lo sviluppo della sua arte.
while he was still young, he produced noteworthy works in churches and public buildings in his native land. he then moved to milan, to france and to germany in search of new impulses in the development of his art.