You searched for: testo normativo (Italienska - Engelska)

e' un testo normativo che non possiamo più aspettare.
we need it urgently!

8.2 le consultazioni e la redazione del testo normativo
8.2 consultation and drafting:

se del caso, è sufficiente un riferimento al testo normativo in questione.
where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.

questo testo normativo è stato adottato dalla commissione il 16 dicembre 1993.
this proposal was adopted by the commission on 16 december 1993.

descrizioni generiche ed auspici non dovrebbero aver nulla a che fare con questo testo normativo.
general descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.

in italia si è deciso di fare riferimento al sistema b delineato nel testo normativo europeo.
in italy system b of the directive has been adopted for typology definition.

biocompatibilità dei materiali e supporto scientifico secondo il quadro normativo is0 10993 e il testo normativo della farmacopea
biocompatibility of materials and scientific support according to the regulatory framework is0 10993 and the regulatory text of the pharmacopoeia

oggi ci viene presentata una proposta di testo normativo che rispecchia, in buona misura, le anticipazioni del libro bianco.
today we are being presented with a legislative text which, to a large extent, responds to what had been anticipated in the white paper.

l’interpretazione e la chiarezza del testo normativo non esigono che un determinato tema sia contenuto per intero in un solo articolo.
it is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.

tuttavia, la commissione ritiene che le parti sociali che hanno dato vita al testo normativo abbiano una responsabilità particolare nella sua attuazione.
however, the commission believes that the social partners who triggered the regulatory text hold special responsibility for its implementation.

2.3 il testo normativo proposto assume la forma di un regolamento e sostituisce la direttiva 2001/20/ce.
2.3 the proposal takes the form of a regulation replacing directive 2001/20/ec.

ciò darebbe più forza e più capacità propositiva alle organizzazioni della società coinvolte nel partenariato di cui all'articolo 6 del testo normativo citato.
this would give civil society organisations involved in the partnership referred to in article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.

in molti settori, essa ha consentito di concentrare 15 normative nazionali disparate in un unico testo normativo che si applica in tutta l'unione.
in many areas, it has allowed 15 disparate sets of national laws to be concentrated into a single piece of legislation applying across the union.

desideriamo inoltre sottolineare che non basta fare riferimento ai criteri sociali e ambientali nel preambolo, essi devono essere inclusi anche nel testo normativo della direttiva.
we would also stress that it is not enough to refer to social and environmental criteria in the preamble, they must also be included in the regulatory text of the directive.

e’ in grado di dichiarare che i testi esecutivi da essa prodotti sono di natura provvisoria, in attesa dell’ introduzione del relativo testo normativo?
will you state that your executive texts are of a provisional nature while we await the adoption of the corresponding legal act?

essa intende terminare l'elaborazione del testo normativo dopo aver preso conoscenza delle osservazioni che dovranno eventualmente pervenirle entro due mesi dalla pubblicazione nella gazzetta ufficiale del testo oggi adottato.
it intends to finalise the legislative text after having examined the possible comments which must reach it within two months of the publication of the text adopted today in the official journal.

alla luce di quelli che saranno i rimandi degli stati membri, la commissione valuterà anche l’adeguatezza dei massimali d’aiuto e di alcune definizioni del testo normativo.
in the light of feedback from member states, the commission will also reflect on the appropriateness of aid ceilings as well as certain definitions in the text.

allegati - la parte concettuale degli allegati andrebbe integrata nel testo normativo per armonizzare l'adempimento delle raccomandazioni e delle specifiche tecniche, ed evitare la discrezionalità nella trasposizione degli allegati.
annexes - the conceptual part of the annexes should be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications, and to avoid discretion in their transposition;

la proposta finale della commissione del nuovo quadro normativo per i pagamenti nel mercato interno riporterà le disposizioni dell’attuale "acquis communautaire", nella misura necessaria, in un testo normativo complessivo.
the final commission proposal for the new legal framework for payments in the internal market will carry the present "acquis communautaire" provisions, as far as necessary, in a comprehensive legal text.

il presente testo normativo può essere citato come broadcasting (major events television coverage) act, 1999 [legge del 1999 sulla telediffusione (trasmissione televisiva di eventi importanti)].
this act may be cited as the broadcasting (major events television coverage) act, 1999.