Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voglio vedere quanto in la posso arrivare
i wander in the darkness
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non riesci a vedere quanto sei misero e legato.
you can't see how hopeless and bound you are.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c'è un gioco su steam greenlight che voglio vedere approvato.
there's a game on steam greenlight that i really want to see succeed.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuttavia, ciò che voglio vedere io è un cambiamento reale della situazione.
what, however, i, for my part, want to see is a change to the situation on the ground.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
per edizione questa settimana dei miei anni settanta uncinetto design serie che voglio vedere cosa posso scoprire circa susanna lewis.
for this week’s edition of my 1970s crochet designer series i want to see what i can find out about susanna lewis.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i giochi interattivi ti fanno vedere quanto sei in grado di ricordare e, gradualmente salire di difficoltà per metterti davvero alla prova.
interactive games let you see how much you can remember, and gradually increase in difficulty to really test you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e’ un punto sul quale ci stiamo impegnando a fondo, e che voglio vedere tradotto in realtà prima di lasciare la commissione.
we are working hard on this and i want to see it become a reality before i leave the commission.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
quali sono quindi i concetti che voglio veder espressi nella relazione?
so what do i want to see in this report?
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
sono un 21 anni, 4 ° anno studente di legge e prima mi laureo, ho deciso che voglio sentire come se fossi una parte di questo mondo, che voglio vedere posti nuov
i\'m a 21 year old, 4th year law student and before i graduate, i decided that i want to feel like i\'m a part of this world, that i want to see new places, meet
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quello che voglio vedere nel quinto programma quadro e che non sempre compariva nel quarto, è un' attenzione alle implicazioni che possono derivare alla società dalla ricerca a cui stanno lavorando questi cervelli.
what i want to see in the fifth framework programme, which did not happen in the fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
per me gli a-ha hanno qualcosa di cui voglio davvero fare parte, qualcosa che voglio vedere, fare mio e realizzare. in questo modo, ci attendono grandi esperienze”.
for me a-ha contains something i really want to do. i want to see it, lay hold of it and realise it. then there are great experiences in store.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi recherò in visita in brasile il mese prossimo per vedere se sono in grado di mostrarmi quello che voglio vedere: cioè, come funzionano le cose in brasile riguardo alla possibilità di tracciare tutta la filiera dei prodotti che vengono esportati nell'unione europea.
i will be visiting brazil next month to see if they can show me what i want to see: that is, how things work in brazil concerning the possibility of tracing back the products that are taken into the european union.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gli altri sono stupidi nei tuoi occhi, perché non vedere quanto sei bravo a fare le cose. il sistema energetico umano (chakra) fa in modo che le sentenze vengono inviati per l'ambiente circostante dalle celle. dintorni percepire i pensieri ripetitivi come verità.
the others are stupid in your eyes because they don't see that you are good at things. the energy system of the human beings (the chakra system) work so that the sentences are sent out from your cells constantly as a message to your surroundings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’ armonizzazione dovrebbe essere l’ ultima cosa sull’ agenda di qualsiasi governo nazionale che voglia veder aumentare la crescita economica del suo paese.
harmonisation should be the last thing on the agenda of any national government that wishes to see its country’ s economic growth rise.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: