Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la doccetta a sinistra è quella originale secondo tipo, la doccetta a destra è quella primo tipo modificata dal tornitore.
the cylinder to the left is the original second type, the cylinder to the right is the first type modified on a lathe.
poi il tornitore andò a prendere il tavolino e disse: "adesso parlargli, caro fratello."
then the turner brought the little table, and said, "now dear brother, speak to it." and scarcely had the carpenter said, "table, cover thyself," than it was spread and amply covered with the most exquisite dishes.
una suggestiva sezione è stata ricavata dal laboratorio artigianale del tornitore dove ancora si possono ammirare gli attrezzi e macchinari originali per la tornitura del legno.
a fascinating section has been created from the old handicraft laboratory, where you can still see the original tools and equipment for wood turning.
controllo durante la produzione ogni tornitore controlla la produzione in corso a intervalli regolari, secondo uno schema interno e a partire da un piano di controllo definito.
monitoring during manufacturing every machine operator checks the production in progress at regular intervals according to an in-house pattern and to a predefined control plan.
se non si ha la possibilità di reperire un ricambio adatto, conviene far modificare la camicia danneggiata da un tornitore, in modo tale da poter utilizzare una doccetta removibile per vecchio gruppo.
if you do not have a chance to find a suitable replacement, it is advisable to modify the shirt damaged by a turner, so that they can use a removable shower plate for the old group.
in francia gioca al calcio e riprende la vecchia occupazione di tornitore come lavoratore a cottimo in una fabbrica di motocicli, per poi essere impiegato come rappresentante di prodotti per la casa e in seguito come disegnatore e organizzatore di produzione della citroen.
he continued to work as a lather turner in a motorcycle factory, before being employed as a salesperson for homeware and later as a designer and production manager for citroen.
la lavorazione dei cofanetti è frutto del maestro tornitore werner nuding di hall, il quale è responsabile anche per la ricostruzione della prima pressa cilindrica per il conio, l’unica al mondo nel suo genere.
the handling of the presentation caskets is carried out by the master wood turner werner nuding from hall, who is also responsible for the reconstruction of the first and only cylindrical stamping press in the world.
la più grande fabbrica di peltro della renania del diciannovesimo secolo trova le sue origini in una piccola impresa di famiglia; nel 1813 nacque a colonia johann peter kayser che, dopo aver imparato il mestiere di tornitore, inaugurò nel 1851 una piccola fonderia a krefeld.
the biggest german pewter factory of the 19th century originates from a little family business: johann peter kayser was born in cologne in 1813 and in 1844 he founded a small foundry in kaiserswerth. 7 years later the family moved to krefeld, where they inaugurated a new tin foundry.
accanto a loro troveranno lavoro operatori di macchine miscelatrici, tecnici e operatori di attrezzature chimiche, meccanici specializzati nella manutenzione, metalmeccanici, saldatori, tornitori, operatori di macchine a controllo numerico, esperti in avionica, per ottimizzare il profilo delle pale eoliche.
there is also a need for mixing-machine operators, chemical-equipment operators and technicians, maintenance mechanics, metalworkers, welders, turners, digitally controlled machine operators and avionics experts to optimise the profile of wind turbine rotors.