You searched for: tralasciamo (Italienska - Engelska)

se tralasciamo la relazione sugli stati uniti, le relazioni principali sono tre.
do you think we will have succeeded in clarifying all these questions in the remaining time?

se tralasciamo la prima, cioè se non riusciamo a raggiungere il compromesso, non possiamo proseguire.
if we miss out the first, if we fail to make the compromise, we cannot go any further.

se tralasciamo uno di questi elementi, andremo incontroall'opposizionee alla riluttanza dei nostri popoli.
if we neglect either one of those elements we will incur opposition and reluctance on the part of our peoples.

se dovessi definirlo in una parola dovrei dire genio, ma fa un po' ridere quindi tralasciamo.
if i have to define him i'd have to say 'a genius', but sounds too comic so let's go straight...

tralasciamo di criticare l'origine di questa scemenza ideologica e rimaniamo semplicemente sul piano dei fatti empirici.
we know communists are blamed for not having made any predictions with their materialist method. we'll forget about criticizing this ideological silliness and simply stay at the level of the empirical facts.

tralasciamo per ora le informazioni time e tty, e concentriamoci su pid, che sta per process identifier, ovvero identificatore di processo.
let's leave out (for the moment) the information about time and tty and let's look at pid, the process identifier.

ci sono realtà di cui sentiamo spesso parlare in modo superficiale che tralasciamo per paura di approfondire l'argomento o scoprire la vera realtà dei fatti.
there are realities that we often speak in a surface which we omit for fear of more exploration or discover the true facts.

non tralasciamo le caratteristiche, anche quelle relative ai metodi di produzione o all' appalto come strumento per una politica che tenda alla parità di trattamento.
do not leave out characteristics, including those relating to production methods or the tender as equal-treatment policy.

che coerenza è la nostra, se da una parte insistiamo sulla solidarietà, e dall’ altra tralasciamo di stanziare le risorse finanziare necessarie?
what sort of coherence do we have when, on the one hand, we insist on solidarity and, on the other, fail to make the necessary financial resources available?

auspico tuttavia che, nel quadro della riflessione sull' importanza della ripartizione del lavoro, non tralasciamo di rafforzare la base industriale dell' europa.
i hope nonetheless that, when we consider the importance of sharing work, we will not forget that europe 's industrial base must be bolstered.

non tralasciamo di farci una domanda: quanto tempo dovrà ancora trascorrere perché almeno una parte del valido patrimonio culturale di spagna e america latina venga recuperato dal nostro stesso cinema documentaristico?
we don't stop wondering: how much more time must go by before at least a part of the rich cultural heritage of spain and latin america will be recuperated by our own documentary cinema?

per il momento tralasciamo tutta una serie di argomenti pure rilevanti che non mancheremo di prendere in esame prossimamente, augurandoci che nel frattempo la portata di questa norma sia chiarita non solo dagli operatori, ma anche dalla stessa amministrazione competente attraverso apposite circolari ministeriali.
at the moment we are not to focus on some matters that are very important, we will study them in the near future since we hope that the rule we are to evaluate will be clarified to operators and to qualified administrations by memorandums.

se tralasciamo le shadows, la fusione delle due candele dà per risultato un martello (hammer) che, situato alla fine di un trend ribassista, segnala una possibile inversione.
if we omit the shadows, the fusion of the two candles gives for result a hammer (hammer) that, situated to the end of trend a bear, possible reversal marks it one.

quanto appena detto vale in larga misura anche per la critica rivolta dalla corte dei conti al programma echo nonché al programma di aiuti dell' unione, se per un momento tralasciamo l' aggettivo" ucraine ».
all this applies to a large extent to the criticisms made by the court of auditors in relation to the echo programme and the union 's aid programme, if we just leave out the work ukrainian.