You searched for: trascurare l (Italienska - Engelska)

tuttavia, per noi sarebbe rischioso trascurare l’ america latina.
nevertheless, to neglect latin america would be at our peril.

non si deve trascurare l' interesse ad avere questi documenti il più presto possibile.
nor must we ignore the interest in having these documents as soon as possible.

vi sono alcune divergenze d' opinione da sottolineare e di cui non trascurare l' importanza.
however, there are some basic differences of opinion which must be emphasized, the importance of which should not be underestimated.

nondimeno, vorrei chiedere alla commissione di non trascurare l’ istruzione, la gioventù e la cultura.
nonetheless, i would ask the commission not to neglect education, youth and culture.

inoltre non si può trascurare l'eventualità che compaiano potenziali effetti negativi non previsti al momento della valutazione.
moreover, the possibility of the occurrence of potential adverse effects that were not foreseen in the evaluation cannot be ignored.

certo non possiamo trascurare l' approccio giuridico in quanto esso è legato al mantenimento dell' ordine pubblico.
however, we should not neglect the legal approach because, to a large extent, it has a lot to do with keeping the peace.

e' davvero negligente da parte nostra trascurare l' importanza di paesi come malaysia e indonesia nel mondo di oggi.
it must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like malaysia and indonesia in today 's world.

si tende a trascurare l' importanza, la portata e le opportunità legate ai programmi comunitari, se solo i ptom potessero averne accesso e usufruirne.
there is a tendency to neglect the importance, the scope and the opportunities for the octs to be able to access as users community programmes in general.

in seguito al successo dei negoziati, credo siano stati apportati alcuni miglioramenti e cambiamenti, senza trascurare l’ importanza di un testo breve e conciso.
as a result of the successful negotiations, i think a number of clarifications and improvements have been made, while keeping the text short and concise.

sebbene il portogallo abbia il dovere di mettere l’ africa ai primi posti della sua politica estera, non deve trascurare l’ importanza dei legami transatlantici.
whilst portugal has a duty to make africa one of its priority areas in foreign policy, it must not overlook the importance of transatlantic ties.

si stanno elaborando disposizioni specifiche per tener conto in maniera adeguata dell' equilibrio geografico cui accennavo in precedenza, senza però trascurare l' essenziale principio della meritocrazia.
in order to take necessary account of the geographical balance to which i referred earlier and to do so in compliance with the essential principle of meritocratic appointment, specific provision is being made.

sebbene la relazione fourtou non minimizzi l' entità dei danni, essa sembra trascurare l' urgenza con cui sarebbe opportuno adottare sin d' ora una politica adeguata.
while the fourtou report does not appear to play down the significance of the damage, it does, however, appear to disregard the urgency requiring that an appropriate policy is implemented straight away.

da questo punto di vista non si deve trascurare l' interesse, per la persona ricercata, di poter contare su una procedura giudiziaria nonché di poter comparire innanzi al proprio giudice entro i termini più brevi.
in this respect, it will be stressed that the requested person' s interest in benefiting from a judicial procedure and appearing before the judge as soon as possible should not be neglected.

pur senza voler trascurare l importanza primaria della dimostrazione, l articolo ricorda che le dimostrazioni stesse sono solo una parte del lavoro del matematico. infatti c è una fase pre-dimostrativa, di grande importanza, spesso lasciata all intuizione.
with no intention to deny the primary relevance of the proof, the paper reminds us that proofs themselves are only one side of the mathematical work. in fact, there is a pre-demosntrative phase, of relevant importance, usually left to intuitive capacity.

in un mondo in cui molti temi... qualche tragico, altri agrodolci ed alcuni... troppo pochi momenti sono merlettati poignantly insieme ad amore ed al laughter, siamo forzati nelle decisioni che possono sembrare occasionalmente per trascurare l' più importante per il minimi.
in a world where many themes... some tragic, others bittersweet, and a few... too few moments are poignantly laced together with love and laughter, we are forced into decisions which may at times appear to neglect the more important for the least.

dissipiamo ogni equivoco: non voglio certo trascurare l’ aspetto economico dell’ aviazione, ma noi, in quanto unione, dobbiamo avere la possibilità di adottare una politica senza farci legare le mani in anticipo.
let there be no misunderstanding: i do not want to overlook the economic aspect in aviation, but it must be possible for us as a union to adopt a policy without anybody tying our hands beforehand.

naturalmente come hanno detto altri trascurare l' africa porta a conseguenze economiche gravi e in questo sono comprese la sofferenza e la morte di membri attivi di quella società e, aspetto molto importante, lo spostamento delle donne dal mondo del lavoro verso un ruolo di assistenza e delle risorse delle famiglie e delle comunità dal risparmio verso le cure necessarie e infine, facile da immaginare, verso i continui funerali cui è possibile assistere se ci si ferma ad un angolo di strada in paesi come lo zimbabwe.
of course, as others have said, the neglect of africa has very severe economic consequences. these include the suffering and death of productive members of their societies and, very importantly, the diversion of women away from employment towards the role as carers, and the diversion of resources in families and communities from savings to care, and indeed, as i am sure you are aware, to the endless funerals that you can witness in countries like zimbabwe if you stand on a street corner.