Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nella valutazione ex post degli otto programmi già chiusi sarà eseguita un’analisi traversale.
a horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
le differenze macroscopicamente rilevabili fra le due specie su una sezione traversale del fusto sono le seguenti:
the differences that can be macroscopically detected between the two species on a transverse section of the stalk are the following:
il modo più proficuo per ottenere una piena partecipazione dei giovani alla vita sociale è una apposita strategia traversale.
working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
sono pertanto lieto che oggi abbiamo adottato una proposta di risoluzione traversale sulla crisi del settore lattiero-caseario.
i am therefore pleased that we have today adopted a cross-party motion for a resolution on the crisis in the dairy farming sector.
il raggio di inerzia traversale della nave reale non deve essere considerato superiore a 0,4b e quello longitudinale non superiore a 0,25l.
the transverse radius of gyration of the actual ship is not to be taken as being greater than 0.4b and the longitudinal radius of gyration is not to be taken as being more than 0.25l.
con il materiale diffusore lei è specialmente flessibile perchè lei può appendere la stoffa sopra un sistema di sfondo, fissarla sul sistema traversale oppure piazzare davanti ad una luce continua.
with the diffuser material you are extremely flexible, because you can attach the cloth to a background system, mount it on a crossbar system or drape it in front of continuous lights.
a causa del particolare processo produttivo, una o entrambe le lamiere di alluminio potrebbero presentare uno spostamento massimo di 2 mm secondo la direzione traversale, rendendo necessaria la rifilatura del pannello sui lati lunghi.
due to the production process, a displacement of the cover sheets of max. 2 mm to one side may occur along the longer sides of the panels if not specially trimmed.
il maestro di gotica tarda ha cambiato la concezione originaria della chiesa e sotto la sua direzione sono create la navata traversale, il presbiterio, l'abside decorato con una fascia di settantaquattro bassorilievi in stile rinascimentale.
a master in the late gothic era, he changed the original conception of the church, and under his direction the enclaves, the sanctuary, the apse which is decorated with 72 stone chiselled portraits of citizens who at that time lived in sibenik and the sacristies were built.