Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a destra: «per venire da me!
to come to my place.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
noi siamo abituati a venire in italia e sono viaggiatori esperti.
we are used to coming to italy and are experienced travellers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nick caro nick bellissimo nick *^* tu e i tuoi fratelli vi decidete a venire in italia??
nick dear nick beautiful nick * ^ * you and your brothers you decide to come in italy???
Senast uppdaterad: 2013-04-30
Användningsfrekvens: 25
Kvalitet:
Referens:
no saresti disponibile a lavorare di più e guadagnare di più? no
would you work extra to earn some additional money? no
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sono disponibile a trasferte in italia e all’estero se si tratta di più di un giorno,sotto rimborso anticipato.
i am available to trasferte in italy and to the foreign countries if he treats more of a giorno,sotto anticipated reimbursement.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
questo è uno dei compiti cruciali per i mesi e gli anni a venire, tanto in italia come nel resto d'europa.
this is one of the crucial tasks for the months and years to come – in italy as in all of europe.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la maggior parte degli aromi utilizzati continuerà a venire da tali sostanze.
the main part of flavour intake will continue to come from these items.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
spariranno i contenitori stradali e saremo noi a venire da te per raccogliere i rifiuti.
road containers will disappear and we will come to you to collect the waste.
Senast uppdaterad: 2023-09-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il candidato alla presidenza si è dichiarato disponibile a venire qui, in parlamento, quattro volte l' anno per presentare la relazione trimestrale.
the quarterly report will then be discussed. the vice-president, mr noyer, says he also sees the importance of this accountability.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
17 saul rispose ai ministri: ebbene cercatemi un uomo che suoni bene e fatelo venire da me .
17 and saul said to his servants, provide me now a man that can play well, and bring him to me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ha pure aggiunto che nell’evenienza di qualsiasi problema, non dovevo esitare a venire da lui.
he also added that, in case of any future problems, i should not hesitate to come to him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
non va al telefono, si nega, tace. il giorno della mia partenza volle venire da me, addirittura.
she doesn’t answer the phone, she refuses, she remains silent. on the day before my departure, she wanted to come to me, she so much wanted.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nel 30% delle calorie a venire da grassi, ricordatevi di includere una piccola quantità di grassi saturi.
in the 30% of calories to come from fats, remember to include a small amount of saturated fats.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
al di là di tutto, siamo poi disponibili a aiutare malalai nella praparazione dei webinar e, se potrà venire in italia, nell'organizzazione del viaggio e della permanenza qui.
beyond that, we are also available to help malalai in the preparation of webinars and, if she can come to italy, in the organization of the trip and the stay here.
Senast uppdaterad: 2022-04-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
davide in quel giorno ebbe paura del signore e disse: «come potrà venire da me l'arca del signore?».
david was afraid of yahweh that day; and he said, how shall the ark of yahweh come to me?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
devono essere presentate, com’è noto, le domande di pre-iscrizione e di immatricolazione presso le rappresentanze consolari italiane all’estero da parte di chi è interessato a venire a studiare in italia.
enrolment application forms must be given in at italian consular representatives.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
l’imperatore concede loro ancora dieci giorni «per riflettere», perché «vi risolviate a venire da me, non per forza ma spontaneamente».
the emperor gives them a further ten days to “think things over” so that “you decide to visit me of your own free will and not by force”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in questo particolare momento storico che costringe molti italiani a lasciare l’italia, in cerca di opportunità all’estero, cosa spinge un’americana a venire in italia per sviluppare il proprio progetto educativo?
in this particular moment of crisis that forced many italian to leave italy, looking for better opportunities, what brings an american to italy trying to develop an educational project?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
1) i cittadini della comunita’ europea, (oltre ad san marino, la santa sede (citta’ del vaticano) e svizzera): non hanno nessuna problema a venire, resiedere, studiare e lavorare in italia.
1) citizens of the european community, (and also saint marino, the holy see and switzerland); have no problem concerning income, residence, studying and working in italy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: