Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a firenze hai lavorato molto nel tuo studio.
in florence you worked a lot in your studio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
21/08/2013 - oppure tu sei invidioso perché io sono buono?
21/08/2013 - are you envious because i am generous?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu sei questa verità , perché così sei stato fatto, secondo questa verità dovrai vivere.
you are this truth, for that is how you were made, you have to live according to this truth.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando tu sei stanco fisicamente sei più propensa a perdere la sapienza ed entrare in un’ira inconsulta.
when you are physically tired, you are more inclined to lose wisdom and get in aimless wrath. the other cause is non government of ourselves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nel corso del tuo soggiorno di due mesi alla villa romana di firenze hai lavorato molto a questa rivista, al reperimento dei fondi, eccetera.
during your two month stay at villa romana in florence you were working a lot on this magazine, it’s funding etc.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
forse anche tu sei stanco di tutto questo e ti piacerebbe avere accesso alle notizie che ti interessano in modo più semplice e veloce.
maybe you are tired from all this and would like to have access to the news that interests you more easily and quickly.
Senast uppdaterad: 2019-09-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sto bene grazie. mi dispiace che tu sei stanca, è venedi oggi.
the fifteenth
Senast uppdaterad: 2024-03-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vergine maria, madre della redenzione, tu sei la madre della nuova vita. cristo gesù ci ha affidato a te perché tu ci faccia crescere ed abbondare nella vita del corpo, dellâ anima, dello spirito.
virgin mary, mother of the redemption, you are the mother of the new life. jesus christ entrusted us to you so that you make us grow and abound in the life of the body, soul and spirit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in questo gioco si gioca il ruolo di un conoscitore di funghi. si apparire in una foresta piena di funghi, ma avete solo così tanto tempo perché hai promesso di non essere a casa tardi. sbrigati
in this game you will play the role of a mushroom connoisseur. you appear in a forest full of mushrooms, but you only have so much time because you promised not to be home late. hurry!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa ?! in questo gioco si gioca il ruolo di un conoscitore di funghi. si apparire in una foresta piena di funghi, ma avete solo così tanto tempo perché hai promesso di non essere a casa tardi. sbrigati
say what?! in this game you will play the role of a mushroom connoisseur. you appear in a forest full of mushrooms, but you only have so much time because you promised not to be home late. hurry!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se aveste come fine â due stati per due popoliâ , non cerchereste di negare che gli ebrei hanno qui la loro patria naturale, la loro storia. perché hai di nuovo ripetuto a un giornale saudita la formula del â presunto tempioâ di gerusalemme? vuoi di nuovo dire che gli ebrei qui non câ entrano niente? nessun uomo di cultura può crederlo.
do you want to get everything you want before you even reach out? if you really wanted â two states for two people,â you wouldnâ t try to deny the israelis their natural homeland, their history. why have you once again alluded to the â presumed templeâ of jerusalem when you spoke to a saudi newspaper? are you trying to say, again, that jews do not belong here?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: