Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ingresso dalla strada
entrance from the street
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lasciate spaziare lo sguardo dalla vasca da bagno fino alle alpi e alla valle del danubio attraverso la vetrata di 6 metri
savour the uninterrupted views of the alps and danube valley from the comfort of your bathtub through the 6m wide glass window.
giardino privato e recintato con barbecue, ingresso dalla strada con cancello indipendente, ed un ampio parcheggio privato.
there is a private enclosed garden with a barbeque. the property has its own entry and ample private parking.
costruita interamente in acciaio inox a norme u.s.d.a. con gli organi meccanici completamente separati dalla vasca di miscelazione.
constructed entirely in stainless steel to u.s.d.a. standards, with mechanical elements completely separate from the mixing tank.
si è verificato un errore durante l'elaborazione dei dati ingresso dalla terza pagina della procedura guidata creazione trappola.
an error occurred while processing inputs from the third page of the trap creation wizard.
fate attenzione a tenere le briccole d’ingresso dalla parte giusta. 100 metri più avanti trovate una triforcazione, prendete il canale di mezzo.
make sure you stay on the side of the groups of posts (briccole). after around 100 meters, at the triple junction take the middle channel.
il soggiorno, raccolto ed accogliente, è delimitato da un grande arco, con due nicchie laterali, che separa la zona d'ingresso dalla zona conversazione.
the cosy and welcoming living room is bound by a big arch, with two side niches, separating the entrance area from the conversation area.
un circuito d'interfaccia provvede a trasformare l'ingresso dalla termoresistenza in una tensione normalizzata in uscita, da utilizzare per una digitalizzazione della temperatura acquisita.
an interface circuit transforms directly the thermoresistance input into a standard output voltage, to be used for digitalization.
dopo aver trascorso una giornata con quel tipo di situazione sconosciuta, il nonno mi ha chiamato per parlare quando sono uscito dalla vasca da bagno che ho creato poco dopo aver imparato la magia d'incantamento.
after spending a day with that kind of unknown situation, grandpa called me over to talk when i got out from the bathtub i created soon after i learned enchanting magic.
Senast uppdaterad: 2018-09-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il refluo proveniente dalla vasca di ossidazione giunge al sedimentatore, in cui avviene la separazione dei fiocchi di fango dall’acqua, con opportuni tempi di ritenzione, in una zona di quiete.
the waste water coming from the oxidation section arrives at the sedimenter where the sludge flakes are separated from the water with opportune retention times in a settling zone.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
grazie all’ariosa architettura si ha come l’impressione di muoversi nella natura; persino dalla vasca wellness potrete godere di una splendida vista sulle montagne di gastein.
because of the light architecture you will get the impression of being in a natural environment; even from the spa bath tub you can enjoy the breathtaking panorama of the gastein mountains.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per quanto riguarda i servizi bancari summenzionati, la concorrenza è indebolita dalla presenza di barriere all'ingresso, dalla mancanza di reali possibilità di scelta e, probabilmente, dall'esistenza di posizioni dominanti.
"3.2.10.1 with regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering