Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lascia che io ti scaldi il cuore.
anyway, i hope you feel at home there.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cucinate con amore, servite con il cuore
cooked with love and served with a smile
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che ti legge dentro il cuore
who reads into your heart
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e un amore che ti tiene compagnia.
desire . . . motion . . . shout . . . and kiss
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
così come l’amore che riempì il cuore di san giuseppe,
the same spirit of love that filled saint joseph.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con l'amore che provi
with the love you’re feelin’
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il canto è preghiera, se è fatto con amore e con il cuore.
singing is prayer, if it is done with love and with the heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soltanto sull amore che ti offriva
what do you think about this book? do you love it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dio è l’amore ed è un amore che giunge a noi attraverso il cuore di una madre.
all i am asked is to believe - really believe - in love. god is love and his loves reaches me through a mother's heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
natura e bellezza che ti ubriacano gli occhi e il cuore.
nature and beauty that drunk eyes and heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l´amore che ti viene donato è incondizionato.
the love with which you are loved is given unconditionally.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e vuole che si agisca con amore che gli faccia piacere.
and he wants us to operate within a frame work of love which is pleasing to him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un pensiero, un’ impressione, la musica che ti coinvolge, i sogni che ti definiscono.
a thought, an impression, the music that moves you, the dreams that defines you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la migliore motivazione per decidersi a comunicare il vangelo è contemplarlo con amore, è sostare sulle sue pagine e leggerlo con il cuore.
the best incentive for sharing the gospel comes from contemplating it with love, lingering over its pages and reading it with the heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che ti sfiora il viso e ti abbandona amore che si chiede
what do you call it when you don’t say a word?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
" c ari figli, con amore materno desidero aprire il cuore di ciascuno di voi ed insegnarvi l’unione personale con il padre.
“ d ear children; with motherly love i desire to open the heart of each of you and to teach you personal unity with the father.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
aromi che seducono, un pensiero, un’impressione, la musica che ti appassiona, i sogni che ti definiscono.
aromas that seduce, a thought, an impression, music that moves you, dreams that define you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco, con questa preghiera li abbiamo portati tutti, fratelli e sorelle, con il pensiero, con il cuore, qui in piazza per ricevere la benedizione.
here then, with this prayer we have brought all, brothers and sisters, with our thoughts, with our hearts, here to the square to receive the blessing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
14 e la grazia del signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l'amore che è in cristo gesù.
14 but the grace of our lord surpassingly over-abounded with faith and love, which is in christ jesus.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
" c ari figli, in questo tempo santo pieno delle grazie di dio e del suo amore che mi manda a voi, vi prego di non avere il cuore di pietra.
my children, why do you not give me your hearts completely? i only desire to put in them peace and salvation - my son.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering