You searched for: una deriva integralista (Italienska - Engelska)

si tratta di una deriva che noi respingiamo.
it is a development which we reject.

dobbiamo evitare una deriva in quella direzione.
we must be cautious about a drift in that direction.

eminenza, lei teme una deriva castrista del governo venezuelano?
your eminence, are you afraid of a castroist drift in the venezuelan government?

e' una deriva naturale di tutti i parlamenti del mondo.
this has been a constant ever since 1979.

dobbiamo sprofondare in una fobia e in una deriva igieniste e regolamentari?
do we need to sink into a health and regulatory phobia and drift?

ciò nondimeno il testo in esame si fa strumento di una deriva assai preoccupante.
however, this text does demonstrate a very worrying tendency.

tutto ciò è rivelatore, a mio avviso, di una deriva che tengo a denunciare.
this is revealing, in my view, of a negative trend which i must condemn.

e' una deriva, questa, sulla quale vorrei richiamare la vostra attenzione.
i draw your attention to this deviation.

ladaria ferrer: in effetti sui temi etici assistiamo in spagna a una deriva preoccupante.
ladaria ferrer: at present spain is undergoing a worrying drift on ethical issues.

una deriva carica di conseguenze giuridiche che sta andando a modificare gran parte della cultura alpina.
an unfortunate overreaction with tremendous legal consequences that is in the process of fundamentally changing an entire aspect of alpine culture.

tale posizione rappresenta a suo avviso una deriva anticittadina e mette in discussione il ruolo dei corpi intermedi.
he saw an anti-citizen drift in this and a questioning of the role of intermediary bodies.

il primo ministro antonio guterres ha dichiarato che" non bisogna lasciare spazio ad una deriva intergovernativa,.
" we must not ", declared prime minister antonio guterres," allow an intergovernmental drift to take place."

infine, la necessità della lotta al terrorismo non può essere usata per giustificare una deriva discriminatoria in materia di sicurezza.
i congratulate mr sterckx on his report on maritime safety, which i fully support.

metto in guardia il parlamento da una deriva che consisterebbe nel prendere decisioni eccessive rispetto alla base scientifica che ha condotto a questa posizione.
i would like to caution parliament against making decisions that go far beyond what is justified by the scientific basis for this standpoint.

in questo contesto la proposta indica una deriva che, a mio parere, è una minaccia al controllo democratico e allo stato di diritto.
in this context, the proposal signifies a development that, in my view, is a threat to democratic control and the rule of law.

fece seguito un massiccio esodo rurale che il governo dovette affrontare, e una deriva settaria di alcuni agricoltori, che il potere aveva trascurato.
this was followed by a massive rural exodus which the government has managed, and a sectarian drifting away of some farmers neglected by the powers.

allora, sul merito della questione, facciamo una constatazione corretta, il relatore avanza proposte ragionevoli, ma alla fine si arriva ad una deriva.
regarding the content of the report, then, an accurate observation is made and the rapporteur makes some sensible proposals but, in the final analysis, the sideways shift sets in.

gli abbiamo risposto che riteniamo che l’unione europea sia in una deriva verso l’impiego di mezzi eccessivi per il rimpatrio delle persone.
we answered back and we wrote that we are afraid that eu is badly managing immigration and it is using too strong means to repatriate people.