Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vedo che sei sole
i see you're sun
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
─ e’ così che sei riuscita a capire la tua vera essenza?
“you managed to discover your true essence?”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vedo che mi hai detto che sei stata tu a consigliarmi di me e non
i see that you told me that it was you who advised me about me and not
Senast uppdaterad: 2023-10-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche se non vedo che sei nero ti odio lo stesso
i hate you even if i can’t see your skin colour
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un'abitudine negativa che sei riuscito a superare?
a bad habit you have overcome.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
così contento che sei riuscito a educare i vostri medici parlano!
so glad that you were able to educate your doctors about this!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se volete uno di questi modelli, si può promettere l'importo che sei disposto a pagare per il modello per renderlo una realtà.
if you want one of these patterns, you can pledge the amount that you’re willing to pay for the pattern to make it a reality.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non è riuscito a pagare in tempo, come lo stipendio non era sufficiente, allora
failed to pay on time, as the salary was not enough, then
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il modulo "proof of funds" è essenzialmente un contratto che ci dice che sei in grado e pronto a pagare l'ammontare.
the proof of funds form is essentially a contract telling us that you are able and willing to pay the amount.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
così contento che sei riuscito a venire a altro lato di quei rapporti e trovare una connessione amorevole.
so glad that you were able to come through to the other side of those relationships and find a loving connection.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
speriamo che sia riuscito a recuperare la scheda di voto, perché vedo che lei si accinge già a votare.
we hope you have recovered your voting card because i see you are ready to vote.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
avete ricevuto un promemoria di pagamento oppure non siete riusciti a pagare la vostra fattura entro il termine indicato?
have you received payment reminders, or were you unable to pay your bill on time?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non si è invece riusciti a far iscrivere già da ora gli investimenti e le problematiche ambientali tra le mete negoziali, ciò avverrà al più presto tra due anni.
it is unfortunate that investments and environmental issues could not yet be put on the negotiations ' agenda; they will be on it in two years ' time at the earliest.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
È molto toccante. sono contento che sei riuscito a trovare all'uncinetto e maglieria per aiutare voi e che ha continuato ad offrire così tanti vantaggi.
it’s very touching. i’m happy that you were able to find crochet and knitting to help you and that has continued to offer so many benefits.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diego ulissi è invece riuscito a mantenere il contatto con i primi e a resistere un ad paio accelerazioni , mantenendo la calma anche di fronte agli attacchi in rapida successione degli ultimi due chilometri.
diego ulissi, instead, managed to maintain the contact with the leaders and resist a few accelerations , keeping calm even facing the attacks in quick succession in the last two kilometers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
del resto il comportamento di alcuni cittadini, e si tratta di un nutrito gruppo di persone, che sono riusciti a non pagare le tasse ha conseguenze per tutti gli altri contribuenti, quelli che alla fine si ritrovano a pagare per tutti.
at the end of the day, the fact that a number of people — and these were very large groups — were able to pay less than no tax had a knock-on effect for everyone else, because the money has to come from somewhere.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
sarebbe drammatico se alla fine fossero i paesi candidati a pagare le conseguenze del fatto che all' interno dell' unione europea finora non si sia riusciti a trovare un accordo.
it would be a tragedy if the candidate countries were to end up losing out because insufficient agreement had been reached within the european union.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
grazie per il tuo messaggio. sono così dispiaciuto che si lotta anche con la depressione e così contento che sei riuscito a tirare attraverso e rimanere vivo attraverso volte di non voler. grande abbraccio. <3
thank you for your message. i am so sorry that you also struggle with depression and so glad that you were able to pull through and stay alive through times of wanting not to. huge hugs. <3
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a livello personale, le sono grato per averci assicurato che non abbiamo raggiunto tale limite, e che siamo invece riusciti a ottenere un compromesso valido e realizzabile, a dispetto di tutti i ministri delle finanze che volevano addirittura modificare i diritti di bilancio del parlamento, cambiandoli in peggio.
on a personal level, i am grateful to you for ensuring that we did not reach that red line, but instead were able to come up with a good, workable compromise in the teeth of all those finance ministers who, of all things, wanted to make changes to parliament ’ s budgetary rights, and to change them for the worse.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
mentre il loro cuore si era attaccato ai loro idoli. stregoneria dirà dio: «bravo, vedo che sei stato un arnese di satana, non solo hai tenuto compagnia ai demoni e angeli caduti,
is the eternal going to say well done , i see that you have not only been a tool of satan, and that you have kept company with fallen angels and demons, but you even serve them and worship them?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: