Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le principali erano quattro.
there were four main challenges.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
trono e intorno al trono vi erano quattro
and in the center and around the throne,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“prima erano quattro, adesso due.
initially there were four, now two.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c'erano quattro esseri viventi, pieni di
throne, four living creatures full of eyes in
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questi ultimi sono stati istituiti, in linea di massima, quando vi erano quattro o cinque lavoratori per ogni pensionato.
most of these schemes were established at a time when there were four or five workers for every pensioner.
alla prima sessione del consiglio nel 1967 erano presenti soltanto i sei paesi fondatori e le lingue utilizzate erano quattro.
at the first council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
nell' agenda di tampere vi erano quattro punti fermi riguardanti la gestione comune dell' immigrazione; uno di questi era il ricongiungimento familiare.
the tampere agenda comprised four sections with regard to the common management of immigration; one was family reunification.
quindi ai quattro angoli dell'atrio vi erano quattro piccoli cortili lunghi quaranta cubiti e larghi trenta, tutti d'una stessa misura.
in the four corners of the court were little courts disposed, forty cubits long, and thirty broad, all the four were of one measure.
conobbi le principali famiglie del paese, che erano quattro o cinque, e gli chiesi che mi aiutassero a disegnare un albero genealogico di ogni clan.
i met the principal families of the town, which were four or five, and i asked them to help me draw a family tree of each clan.
6 davanti al trono vi era come un mare trasparente simile a cristallo. in mezzo al trono e intorno al trono vi erano quattro esseri viventi pieni d'occhi davanti e di dietro.
6 and before the throne [is] a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, [are] four living creatures, full of eyes before and behind;
3 ora c'erano quattro lebbrosi davanti alla porta. essi dicevano fra di loro: perche stiamo seduti qui ad attendere la morte?
3 and there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, why do we abide here until we die?
allah ha inviato profeta maometto in un momento in cui le scienze ultimi erano quattro; retorica, la poesia, la trasmissione storica, e predicazioni.
allah sent prophet muhammad at a time when the ultimate sciences were four; rhetoric, poetry, historical transmission, and predications.
41 così c'erano quattro tavole di qua e quattro tavole di là, ai lati della porta: in tutto otto tavole, per scannarvi su i sacrifizi.
41 four tables on this side, and four tables on that side, by the side of the gate, -- eight tables, whereon they slew the sacrifice,
prima vi erano quattro categorie e adesso ne restano solo due cosicché le cose sono più semplici, meno complesse, ne risulterà agevolato il lavoro degli operatori e dei doganieri e permetterà di aumentare il tasso effettivo di utilizzo dell' spg.
it is more simple, less complicated. it will make the work of operators and customs officers easier and will thus make it possible to raise the gsp take-up rate.