You searched for: viene stipulato (Italienska - Engelska)

il contratto di utilizzo viene stipulato con easy2coach gmbh.
the agreement is made with the company, easy2coach gmbh.

il luogo e la data in cui viene stipulato il contratto di lavoro del marittimo;
the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;

settembre 1988: viene stipulato un accordo di cooperazione fra la comunità e l'ungheria.
september 1988: ec-hungary cooperation agreement signed.

– l’amministratore della sal è nominato dall’aga o viene stipulato nell’atto costitutivo
– the administrator of the ltd is nominated by the aga or it is stipulated in the incorporation papers

e obbligatorio il contratto di assistenza ? e ,se viene stipulato, di quali servizi si fruisce?
is the support contract compulsory? if is signed, which services do you offer?

tuttavia, spesso non è possibile giungere a una tale conclusione al momento in cui l’accordo viene stipulato.
often, however, it is not possible to come to this conclusion at the time the agreement is concluded.

con ciascuna controparte viene stipulato un accordoquadro di compensazione in una delle forme riportate nell' allegato 2 al presente indirizzo.
there shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as annex 2 to this guideline.

il contratto di forfait viene stipulato presso la reception del campeggio, e il diritto di soggiornare nel campeggio è dato solo alle persone indicate nel contratto
the agreement on lump sum payment shall be concluded at the campsite reception desk and only the persons stated in the agreement have the right to camping

tranne che nel caso di misure provvisorie, viene stipulato che deve essere soddisfatto il criterio stabilito nell'articolo 2, paragrafo 4.
with the exception of interim measures, the provision will require that the criterion laid down in article 2 (4) is fulfilled.

7. poco dopo la prima tromba viene stipulato il patto della settantesima settimana, che segna pure l'inizio del ministerio dei due testimoni.
7. sometime after the first trumpet the covenant of the 70th week is confirmed, which also marks the beginning of the two witnesses ministry.

se l’utente non accetta le condizioni commerciali generali e/o le condizioni di protezione dei dati, il contratto di utilizzo non viene stipulato.
should the user not accept the general terms and conditions of business and/or the data protection conditions, the usage agreement is not concluded.

se viene stipulato inoltre un obbligo di non concorrenza relativo al prodotto abbinato, l’eventuale effetto di preclusione sul mercato di detto prodotto si accresce.
where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.

per tale ragione la maggior parte degli accordi in materia di retribuzione viene stipulata a livello aziendale31.
most wage agreements are therefore reached primarily at company level31.

l'allegato 5 viene modificato per tener conto delle convenzioni bilaterali stipulate tra:
annex 5 is amended to take into consideration bilateral conventions agreed between:

data l'incertezza giuridica nei confronti di tali situazioni, l'articolo propone di stabilire chiaramente il momento in cui viene stipulato il contratto (paragrafo 1).
in view of the significant degree of legal uncertainty surrounding this type of situation, the article seeks to determine clearly the time at which a contract is concluded (paragraph 1).

quest'articolo non stabilisce più il momento in cui viene stipulato il contratto ma si occupa solo dell'ordine, dell'avviso di ricevimento e dei mezzi per correggere gli errori di input.
this article does not determine anymore the moment at which the contract is concluded but deals only with the order, the acknowledgement of receipt and means of correcting input errors.

vi viene stipulato che uno stato membro, a prescindere dalle norme di base del protocollo, abbia sempre, in ultima analisi, il diritto di decidere autonomamente se una richiesta d'asilo vada presa in esame o meno.
this stipulates that a member state, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.

a. È illegale poiché il contratto viene stipulato con l’impresa e non con i suoi traduttori (poco importa se si tratta di impiegati, quindi subordinati, o freelance, quindi indipendenti).
a. it is illegal, as the contract is made between the tendering company and its translators (no matter whether they are employees, and thus subordinates, or freelancers, and thus independent workers).

in caso di una prenotazione, pertanto, il contratto viene stipulato esclusivamente tra il cliente che effettua la prenotazione e il relativo fornitore del servizio (noleggio di articoli per sport invernali, scuola di sci, hotel, pensione e così via).
the contract for any booking or reservation is therefore entered into exclusively and only by and between the client making the reservation and the actual provider (winter sports equipment rental operations, ski schools, hotel operations, restaurants, etc.).

ad esempio, nel caso dell'assicurazione sanitaria, la configurazione e la tariffazione del prodotto dipendono in larga misura dalla copertura fornita dal sistema sanitario pubblico del paese in cui viene stipulata la polizza.
for instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.