Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voglio una vita che se ne frega
what a life, what a life, what a life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voglio una vita che non ? mai tardi
what a life, i watch it like a scary movie.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voglio una vita serena
i want a nice and quiet life
Senast uppdaterad: 2021-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
voglio una vita vedrai che vita vedrai!!!
what a life, what a life, what a life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
intatti i sogni che ho,
to you, to you
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
voglio una vita come quelle dei film voglio una vita esagerata
what a life, you do it like you really mean it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
di quelle vite fatte cos? voglio una vita che se ne frega
what a life, you do it like you really mean it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dei ricordi e della chiave nascosta, dei sogni che hai, dimmi...
you know if it's real. tell me, please tell me,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oggi ci mancano anche interpreti dei sogni che svolgano questo ruolo per gratuità.
there have been and there are still too many fawning interpreters who tell us only the interpretations that we like to hear.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
egli lotta contro l'ossessione della finitezza della vita umana e cerca l'irrealtà dei sogni che non custodiscono mai l'impossibile potenza dell'irrealtà.
he struggles against the obsession of the shortness of human life and looks for the illusion of dreams, which never contain the impossible power of illusion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
non esiste forse una strada dei sogni che attraversa il cuore e l’anima di ogni essere umano al mondo?”
i wonder if there isn’t a dream street running through the heart and soul of every human being in the world.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
barbie si è trasferita in una grandissima casa dei sogni, che ha tre piani per giocare, luci e suoni in ogni angolo e due fantastici ascensori.
barbie has moved into a huge house of dreams, which has three levels to play, lights and sounds on every corner and two fantastic elevators.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
palo alto parla delle paure e dei sogni che rendono l’adolescenza terribile e meravigliosa allo stesso tempo.
palo alto talks about the fears and the dreams that make adolescence terrible and wonderful at the same time.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ciao il mio nome è shereen campbell a 31 anni madre che è in cerca di lavoro che sto concentro e voglio una vita buona nemico mia figlia
hi my name is shereen campbell at 31 year old mother who is seeking employment i am focus and want a good life foe my daughter
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
una volta che freud si fu legato gratuitamente all'universale monopolio del desiderio sulla generazione dei sogni, le sue interpretazioni dei sogni furono costrette a riconciliare i sogni che contraddicono i desideri con la decretata universalità della teoria della soddisfazione del desiderio.
once he had clearly chained himself gratuitously to the universal wish-monopoly of dream-generation, his interpretations of dreams were constrained to reconcile wish-contravening dreams with the decreed universality of wish-fulfillment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ci si è invece limitati a formulare dei sogni che non possono essere verificati, che rientrano nell' ambito di competenza del consiglio e degli stati membri, non a livello europeo.
instead, all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the council is responsible in the member states, not at european level.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
in fondo una vita senza dio è vuota, buia e piena di solitudine. ora sono tre anni che ho ripreso a camminare con gesù riabbracciando la spiritualità del movimento apostolico.
now, i have started walking with jesus, embracing the spirituality of the apostolic movement again. i gave my disposability to the parish priest, in order to actively involve myself in the pastoral service.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il tuo scopo sarà quello di aiutare il protagonista a scoprire i poteri finora sconosciuti dei sogni che lo hanno perseguitato sin dall'infanzia. i sogni sono terrificanti, si impadroniscono dell'uomo e non può scappare senza il tuo aiuto.
your aim is to help the main character defeat the unknown powers in his dreams that have been following him since youth.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
9 si ricordò allora giuseppe dei sogni che aveva avuti a loro riguardo e disse loro: voi siete spie! voi siete venuti a vedere i punti scoperti del paese.
9 joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, you are spies! you have come to see the nakedness of the land.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il processo di registrare una impressione visiva nella luce più favorevole e dalla migliore angolazione è stata una ricerca che è durata una vita e che ho abbinato ad un’altra mia passione, quella di visitare i siti del mondo classico.
the process of recording a view in the most favourable light and from the best angle has been a lifelong quest, which i have combined with my other love, that of visiting classical sites.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: