You searched for: volgo (Italienska - Engelska)

a voi mi volgo, o chiome,
to you i turn, oh, hair,

[7] ma io volgo lo sguardo al signore,
but as for me, i will look to the lord.

ma il caso, non dio, come crede il volgo, è da ammettere.
that is why classical art is the realm of beauty. ‘there is not and cannot be greater beauty’, says hegel rapturously.

ma anche a brahms mi volgo volentieri. non a bruckner, però.
but i'm also glad to turn to brahms. but not to bruckner.

il ringraziamento che volgo alla presidenza ceca del consiglio è invece più ambivalente.
my thanks to the czech presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.

oggi volgo lo sguardo ai miei colleghi più giovani; a te, insegnante.
today i look at my younger colleague, and at you the teacher.

a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo
on the left hand, where he doth work, but i cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that i cannot see him:

9 a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
9 on the left hand, where he doth work, but i behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and i see [him] not.

ecco infatti a voi, a voi io mi volgo; sarete ancora lavorati e sarete seminati
for, behold, i am for you, and i will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

ecco infatti a voi, a voi io mi volgo; sarete ancora lavorati e sarete seminati.
for, behold, i am for you, and i will turn into you, and you shall be tilled and sown;

pertanto, vi ringrazio per la relazione e volgo ora l’ attenzione agli specifici emendamenti proposti.
i thank you, therefore, for this report and i now turn to the specific amendments that you propose.

giobbe 23:9 a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
to the left in his working -- and i see not, he is covered on the right, and i behold not.

9 perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.
9 and the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

36:9 ecco infatti a voi, a voi io mi volgo; sarete ancora lavorati e sarete seminati.
9 'for, behold, i am for you, and i will turn to you, and you will be cultivated and sown.

2:9perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.
2:9and the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

7 ma io volgo lo sguardo al signore, spero nel dio della mia salvezza, il mio dio m'esaudira. iv. le speranze
7 but as for me, i will look unto jehovah; i will wait for the god of my salvation: my god will hear me.

se vado indietro, non lo sento. 23:9 a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
23:9 on the left hand, where he doth work, but i cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that i cannot see him:

anche nelle occasioni pubbliche, fra non addetti ai lavori, adora esprimersi in maniera astrusa e incomprensibile ai più, contribuendo a scavare il fossato fra volgo ed esperti.
even on public occasions, including non-experts, love to express themselves abstruse and incomprehensible to most people, helping to dig the gap between common people and experts.

in senso storico la funzione originale è quella di abbattere le barriere economiche e mettere il "volgo" a contatto con l'arte.
historically speaking, the original goal was to bring down the economic barriers that make it impossible for lower classes to enjoy art.

ma io volgo lo sguardo al signore, spero nel dio della mia salvezza, il mio dio mi esaudirà (mi 7,1-7).
but as for me, i will look to the lord, i will put my trust in god my savior; my god will hear me! (mi 7,1-7).