Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
su una collina che domina la toscana. potete vedere il mosaico di vigne e ulivi per chilometri e chilometri.
on a hill that overlooks tuscany. you can see the patchwork of grapevines and olive trees for miles and miles.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
agriturismo nel cuore della toscana, in posizione panoramica e arieggiata, offre un soggiorno tra vigne e colli.
agriturismo in the heart of tuscany, in a panoramic and ventilated position, offering holidays amidst vines and hills.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
particolarmente gradevole il tempo trascorso alla piscina immersa tra vigne e orti.
particularly pleasant time spent by the pool surrounded by vineyards and orchards.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
finesettimana da sogno tra vigne e cordialita' , 06/11/2014
weekend dream of vines and friendliness' , 06/11/2014
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ogni cosa, qui, vi ricorda il piacere della scelta della vostra vacanza in toscana tra mare e campagna.
every single details reminds you of your perfect choice for a perfect holiday in tuscany between the sea and the mountain.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
qui è stato restaurato un piccolo borgo che circonda una casa in sasso del xvii° secolo, tra vigne e uliveti.
a small village surrounding a 17th century stone house has been renovated here, set amidst vineyards and olive groves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il bed & breakfast è situato in toscana, tra viareggio e pietrasanta, nei pressi della costa tirrenica e delle più belle spiagge della versilia, in un posto appartato tra ulivi secolari.
the bed & breakfast is situated in tuscany, between viareggio and pietrasanta, not far from the beautiful tyrrhenian coast and the golden sandy beaches of versilia, in a secluded area among century-old olive groves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
questo agriturismo è situato in posizione strategica al confine con la zona del chianti e a 45 minuti di macchina dal centro di firenze. offre otto appartamenti ed è circondato da colline ricoperte da vigne e ulivi.
this farm is situated in a strategic position on the edge of the chianti area at 45 minutes drive from the center of florence.it offers eight apartments and it is surrounded by hills covered with vineyards and olive trees.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il bed & breakfast frantoio di cannoreto è situato in toscana, tra viareggio e pietrasanta, nei pressi della costa tirrenica e delle più belle spiagge della versilia, in un posto appartato tra ulivi secolari.
the bed & breakfast frantoio di cannoreto (the mill) is situated in tuscany, between viareggio and pietrasanta, not far from the beautiful tyrrhenian coast and the golden sandy beaches of versilia, in a secluded area among century-old olive groves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
circondato da vigne e ulivi, a 10 km da grosseto e pochi minuti dal parco naturale della maremma, mette a disposizione confortevoli bilocali, porticato, giardino e barbecue.
among vines and olive trees, 10 km from grosseto and a few minutes from the maremma nature park, comfortable two-room apartments, a veranda, garden and barbecue.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
contattateci per richiedere la disponibilità e prezzi del nostro b&b a cortona e prenotare un’indimenticabile vacanza in toscana, tra natura, relax e buona cucina.
contact us to request for availability and prices of our b&b in cortona and reserve an unforgettable holiday in tuscany characterized by nature, relaxation and good cuisine.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
scegli di vivere un’avventura unica in toscana, tra i vigneti, le colline, i borghi medievali, la buona cucina e gli eccellenti vini che sono prodotti in queste terre fertili della toscana.
choose to live a unique adventure in tuscany, among the vineyards, hills, medieval villages, good food and excellent wines that are produced in these areas of tuscany.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con astarte ii ha partecipato a diversi raduni di vele d’epoca, da antibes a mahon fino a porto santo stefano, in toscana. tra il 2012 e il 2013 è stata sottoposta a restauro presso il cantiere alto adriatico di monfalcone.
apart from completing many cruises in the mediterranean with astarte ii, she has also taken part in a wide range of classic rallies, from antibes to mahon and porto santo stefano, in tuscany.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nel xv secolo alla facciata, caratterizzata da un arco cieco con all’interno una bifora (soluzione che si deve alle maestranze lombarde attive in toscana tra x e xii secolo), fu addossata la loggia.
in the fifteenth century the façade, characterized by a blind arch with a mullioned window (a solution that is owed to lombard workers active in tuscany between x and xii century), was leaning against the balcony.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il b&b è immerso nella quiete delle colline moreniche, uno dei più dolci paesaggi venetei, tra vigne e giardini ed è punto di partenza per gite nella valle del mincio su una pista ciclabile di 43 km. chiusa alle auto.
it is the ideal starting point for excursions in the valley and cycling on a cycle trackof about 43 kilometres.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
giunti a monteolivovi troverete immersi nel tipico paesaggio del chianti toscano, tra vigne, oliveti, boschi e campi di grano. la posizione dominante vi permetterà di godere di un panorama amplissimo che va dalle alpi apuane a san gimignano, da montespertoli a certaldo .
the dominant position will allow you to enjoy an extremely broad view ranging from the apuane alps to san gimignano, certaldo and montespertoli.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in toscana, tra le splendide città di firenze e siena si estende questa bellissima zona collinare famosa in tutto il mondo per i suoi panorami e i suoni vini, il chianti. nonostante l'estensione limitata il chianti offre tante cose da vedere, come città e paesi medievali, castelli e pievi.
the gentle hills of chianti, tuscany's famous wine region tuscany is located in the center of italy and, in the center of tuscany, between florence, siena and arezzo is chianti, a charming hill-covered region surrounded by the main "art" cities in the region.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la val d'orcia è un'ampia valle situata in toscana, tra le provincie di siena e quella di grosseto. attraversata dal fiume orcia che le dà il nome, e con l imopnente monte amiata a sud, è caratterizzata da paesaggi meravigliosi e da pittoreschi borghi di origine etrusca e medievale, come gli incantevoli montalcino, pienza, montepulciano, san quirico d orcia, castiglion d orcia, rocca d orcia, radicofani, bagno vignoni e seggiano: tutti ricchi di storia, tradizioni e particolarita gastronomiche da scoprire.
the val d’orcia is a wide valley situated between the areas of siena and grosseto, in tuscany. crossed by the river orcia that gives it its name and with the imposing amiata mountain in the south, the val d’orcia is characterised by its stunning panoramas and by its picturesque medieval villages. the val d’orcia hamlet towns, like the enchanting montalcino, pienza, montepulciano, san quirico d’orcia, castiglion d’orcia, rocca d’orcia, radicofani, bagno vignoni and seggiano, are all rich in history, traditions and delicious gastronomy to enjoy and discover.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: