You searched for: invano (Italienska - Esperanto)

non è morto invano.
li ne mortis vane.

se sono colpevole, perché affaticarmi invano
mi restos ja malprava; por kio do mi vane min turmentas?

hanno provato invano a corrompere la testimone.
ili vane klopodis subaĉeti la atestanton.

perché le genti congiurano perché invano cospirano i popoli
kial tumultas popoloj, kaj gentoj pripensas vanajxon?

tante esperienze le avete fatte invano? se almeno fosse invano
cxu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.

giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
tial ijob vante malfermis sian busxon kaj tre multe parolas malprudente.

il beffardo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile per il prudente
mokanto sercxas sagxecon kaj gxin ne trovas; sed por sagxulo la sciado estas facila.

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
nur vane mi purigis mian koron kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,

perché questi viene invano e se ne va nella tenebra e il suo nome è coperto dalla tenebra
cxar cxi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kasxigxos lia nomo.

non pronunciare invano il nome del signore tuo dio perché il signore non ritiene innocente chi pronuncia il suo nome invano
ne malbonuzu la nomon de la eternulo, via dio; cxar la eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas lian nomon.

non pronuncerai invano il nome del signore, tuo dio, perché il signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano
ne malbonuzu la nomon de la eternulo, via dio; cxar la eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas lian nomon.

ma invano cercherei di definire il carattere esatto degli studi o delle occupazioni in cui mi trascinava o mi mostrava la via.
tamen malsukcese mi entreprenus transliveri ideon pri la preciza karaktero de la studoj aŭ la okupadoj en kiuj li min aktivigis aŭ al kiuj li malfermis al mi la vojon.

tenendo alta la parola di vita. allora nel giorno di cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.

invano vi alzate di buon mattino, tardi andate a riposare e mangiate pane di sudore: il signore ne darà ai suoi amici nel sonno
vane vi frue levigxas, malfrue sidas, mangxas panon kun klopodoj: al sia amato li donas en dormo.

non sia invano l'esortazione che ascolti da noi, o mondo, ti sia d'ammonimento ora la nostra morte.
ne vane nin aŭdu admoni, ho mondo, averto nun estu por vi nia mort’.

e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato. altrimenti, avreste creduto invano
per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane.

ma invano. tutto sembrava trasformato dal momento che era caduta nello stagno; e la gran sala col tavolino di cristallo, e la porticina erano interamente svanite.
baldaŭ dum alicio ĉirkaŭserĉas, la kuniklo rimarkis ŝin, kaj per kolera voĉo ekkriis al ŝi: "nu, mariano, kion do vi faras ĉi tie ekstere? vi tuj kuru en la domon kaj alportu paron da gantoj kaj ventumilon.

vi andai però in seguito ad una rivelazione. esposi loro il vangelo che io predico tra i pagani, ma lo esposi privatamente alle persone più ragguardevoli, per non trovarmi nel rischio di correre o di aver corso invano
kaj mi supreniris laux dia malkasxo; kaj mi prezentis al ili la evangelion, kiun mi predikas inter la nacianoj, sed aparte al la eminentuloj, por ke mi ne estu vane kuranta, aux kurinta.

alice andò su e giù, picchiando a tutte, cercando di farsene aprire qualcuna, ma invano, e malinconicamente si mise a passeggiare in mezzo alla sala, pensando a come venirne fuori.
Ĉirkaŭ la halo estis pordoj; sed ĉiuj estis fermitaj. alicio do marŝis laŭ unu flanko kaj remarŝis laŭ la alia penante malfermi la pordojn; sed ĉiu el ili estis ŝlosita, kaj alicio malĝoje marŝis laŭ la mezo kaj demandis al si, ĉu ŝi jam neniam povos eliri la halon.

poiché essa è al servizio di dio per il tuo bene. ma se fai il male, allora temi, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di dio per la giusta condanna di chi opera il male
cxar li estas servanto de dio al vi por bono. sed timu, se vi faras malbonon; cxar ne vane li portas la glavon, cxar li estas servanto de dio, vengxanto por kolero kontraux tiu, kiu faras malbonon.