Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tutti si sentirono rianimati, e anch'essi presero cibo
tiam ili cxiuj kuragxigxis, kaj ankaux mem prenis nutrajxon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio
la malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero
kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presero giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia
kaj ili prenis jonan kaj jxetis lin en la maron; tiam la maro cxesis koleri.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame
kaj ili prenis la tutan kaptitajxon kaj rabitajxon, kiel la homojn, tiel ankaux la brutojn.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i filistei poi presero l'arca di dio e la introdussero nel tempio di dagon
kaj la filisxtoj prenis la keston de dio kaj enportis gxin en la templon de dagon kaj starigis gxin apude de dagon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli invasori presero tutti i beni di sodoma e gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono
kaj ili prenis la tutan havon de sodom kaj gomora kaj ilian tutan mangxeblajxon, kaj foriris.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma i suoi discepoli di notte lo presero e lo fecero discendere dalle mura, calandolo in una cesta
sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presero in mogli le figlie di essi, maritarono le proprie figlie con i loro figli e servirono i loro dei
kaj ili prenis al si iliajn filinojn kiel edzinojn, kaj siajn filinojn ili donis al iliaj filoj, kaj ili servis al iliaj dioj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poi mosè mandò a esplorare iazer e gli israeliti presero le città del suo territorio e ne cacciarono gli amorrei che vi si trovavano
kaj moseo sendis, por esplorrigardi jazeron, kaj ili militakiris gxiajn vilagxojn, kaj forpelis la amoridojn, kiuj tie estis.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il signore diede dunque a israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dar loro e gli israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono
kaj la eternulo donis al la izraelidoj la tutan landon, kiun doni li jxuris al iliaj patroj; kaj ili ekposedis gxin kaj enlogxigxis en gxi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essi presero ancora le caldaie, le palette, i coltelli, le coppe e tutte le suppellettili di bronzo che servivano al culto
kaj la potojn kaj la sxovelilojn kaj la trancxilojn kaj la kulerojn kaj cxiujn kuprajn vazojn, kiuj estis uzataj cxe la servado, ili forprenis.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i figli di machir, figlio di manàsse, andarono nel paese di gàlaad, lo presero e ne cacciarono gli amorrei che vi abitavano
kaj la filoj de mahxir, filo de manase, iris gileadon kaj militakiris gxin, kaj forpelis la amoridojn, kiuj estis tie.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voltarono le spalle davanti agli israeliti e presero la via del deserto; ma i combattenti li incalzavano e quelli che venivano dalla città piombavano in mezzo a loro massacrandoli
kaj ili turnigxis antaux la izraelidoj, al la vojo, kiu kondukas al la dezerto; sed la batalo postkuris ilin, kaj la elirintoj el la urboj ekstermis ilin dumvoje,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i filistei lo presero e gli cavarono gli occhi; lo fecero scendere a gaza e lo legarono con catene di rame. egli dovette girare la macina nella prigione
kaj la filisxtoj kaptis lin kaj elpikis liajn okulojn, kaj venigis lin en gazan kaj ligis lin per kupraj cxenoj; kaj li devis mueli en la malliberejo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. c'erano anche altre barche con lui
kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la sxipeto. kaj aliaj sxipetoj akompanis lin.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essi presero asaèl e lo seppellirono nel sepolcro di suo padre, che è in betlemme. ioab e i suoi uomini marciarono tutta la notte; spuntava il giorno quando furono in ebron
kaj ili levis asahelon, kaj enterigis lin en la tombo de lia patro, kiu estas en bet-lehxem. kaj joab kaj liaj viroj iris dum la tuta nokto, kaj la mateno trafis ilin en hxebron.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutti presero in fretta i propri vestiti e li stesero sotto di lui sugli stessi gradini, suonarono la tromba e gridarono: «ieu è re»
kaj rapide ili prenis cxiu sian veston kaj sternis sub li sur la altaj sxtupoj, kaj ekblovis per trumpeto, kaj diris:jehu farigxis regxo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abram e nacor si presero delle mogli; la moglie di abram si chiamava sarai e la moglie di nacor milca, ch'era figlia di aran, padre di milca e padre di isca
kaj abram kaj nahxor prenis al si edzinojn; la nomo de la edzino de abram estis saraj, kaj la nomo de la edzino de nahxor estis milka, filino de haran, kiu estis la patro de milka kaj la patro de jiska.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. essi la presero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell'alba
sed la homoj ne volis auxskulti lin. tiam la viro prenis sian kromedzinon kaj elirigis al ili sur la straton. kaj ili ekkonis sxin, kaj faris al si amuzon kun sxi dum la tuta nokto, gxis la mateno; kaj ili forliberigis sxin, kiam levigxis la matenrugxo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: