You searched for: einrichtungen (Italienska - Estniska)

einrichtungen, die angeblich beihilfen gewährt haben
einrichtungen, die angeblich beihilfen gewährt haben

sport (schwimmbäder, sportanlagen und -einrichtungen) — (sport: piscine, impianti sportivi),
sport (schwimmbäder, sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: ujumisbasseinid, spordirajatised].

(12) il 1o marzo 1990 l’impresa veb vereinigte porzellanwerke kahla è stata trasformata in due società a responsabilità limitata, una delle quali era kahla i, conformemente al decreto tedesco sulla trasformazione di complessi industriali, imprese e organismi statali in società di capitali (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitaldegellsehalten – umwandvo). il 23 aprile 1991 la treuhandanstalt (tha) ha privatizzato kahla i mediante vendita al signor hoffmann (75,1% del capitale sociale) e al signor ueing (24,9% del capitale sociale) dietro pagamento di 2 dem. la privatizzazione è stata concessa agli unici offerenti, dopo che la tha aveva pubblicato la vendita nell’elenco delle imprese da essa poste in vendita (hoppenstedt) e dopo aver interpellato associazioni dell’industria della ceramica e le camere di commercio. la germania ritiene che la liquidazione dell’impresa abbia originato costi elevati per la tha. secondo la germania, il contratto di privatizzazione ha acquisito efficacia solo l'11 dicembre 1992.
(12) kooskõlas saksamaa määrusega riigiettevõtete ja -käitiste ümberkujundamise kohta aktsia-või osaühinguteks (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo)) asutati äriühing 1. märtsil 1990 veb vereinigte porzellanwerke kahla ümberkujundamisel kaheks osaühinguks, millest üks on kahla i. treuhandanstalt (tha) erastas 23. aprillil 1991 äriühingu kahla i, müües selle kahe saksa marga eest hr hoffmannile (75,1% osadest) ja hr ueingile (24,9% osadest). erastamisleping sõlmiti ainupakkujatega pärast seda, kui tha oli avaldanud müügiteate müügiks pakutavate ettevõtete loetelus (hoppenstedt) ja võtnud ühendust keraamikatööstuse ühingute, liitude ning kaubanduskodadega. saksamaa väidab, et ettevõtte likvideerimine oleks tähendanud tha-le suuremaid kulusid. samuti väidab saksamaa, et erastamisleping jõustus alles 11. detsembril 1992.