You searched for: rogatoria (Italienska - Estniska)

articolo 67 rogatoria .................... . ........ ........ .................... ....................
artikkel 67 Õigusabitaotlus . ........... ........... ................................................

articolo 92 procedura relativa alla rogatoria 1.
Õigusabi saamise palve menetlus 1.

l'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa.
Õigusabi saamise palvete täitmise eest ei nõuta mingit tasu.

gli atti derivanti dall' esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni .
neid võib ametisse tagasi nimetada .

b) l'esecuzione della rogatoria è compatibile con il diritto della parte contraente richiesta.
b) õigusabitaotluse täitmine on kooskõlas taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega.

quando venne inviata la rogatoria in francia, apparve chiaro che là erano già state avviate le indagine relative a tale attività criminosa.
pärast prantsusmaale õigusabitaotluse saatmist ilmnes, et seonduvat kriminaalset tegevust prantsusmaal juba uuritakse.

l’assistenza è stata richiesta dalle autorità italiane per agevolare l’esecuzione di una rogatoria da inviare in germania.
itaalia võimud palusid abi saksamaale saadetava õigusabitaotluse täitmise hõlbustamiseks.

ogni stato membro designa un'autorità centrale che si impegna a ricevere la rogatoria disposta dall'ufficio e a trasmetterla alle autorità giudiziarie o alle altre autorità competenti affinché ne sia data esecuzione.
iga liikmesriik määrab keskasutuse, kes kohustub vastu võtma ameti poolt väljaantud õigusabi saamise palved ning edastama need pädevale kohtule või asutusele.

e. ciascuno stato membro, se non lo ha ancora fatto, designa una o più autorità di contatto alle quali è possibile rivolgersi in caso di difficoltà nell'esecuzione di una rogatoria urgente.
f. Ühtlasi abistavad liikmesriigid iga liikmesriigi õigustavadest ning kehtivatest konventsioonidest ja kokkulepetest lähtuvalt üksteist teabe vahetamisel, mis ühes liikmesriikidest on oma olemuselt halduslik või haldusasutuste pädevuses.

gli atti derivanti dall' esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni . la corte sostiene le spese , con riserva di porle , quando ne sia il caso , a carico delle parti .
3 . käesoleva artikli alusel võetud meetmed ei saa kaasa tuua liikmesriikide õigus - ja haldusnormide ühtlustamist juhtudel , kui aluslepingud välistavad sellise ühtlustamise .

6. l'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa. tuttavia, lo stato membro in cui viene data esecuzione alla rogatoria può chiedere all'ufficio il rimborso degli onorari dei periti e degli interpreti e delle spese derivanti dalla procedura di cui al paragrafo 5.
6. Õigusabi saamise palvete täitmise eest ei nõuta mingit tasu. liikmesriigil, kus õigusabi saamise palve täidetakse, on siiski õigus nõuda ametilt ekspertidele ja tõlkidele makstud summade ning lõike 5 kohaselt menetlusel tekkinud kulude hüvitamist.vi jagu