You searched for: abbiamo concordato (Italienska - Finska)

alla fine abbiamo concordato questo martedì.
näin päädyimme tähän tiistaihin.

abbiamo concordato di impedire manipolazioni elettroniche dei motori.
päätimme huolehtia siitä, että moottoreita ei ole mahdollista säätää elektronisesti.

amarzo abbiamo concordato le principali cara eristiche di tale eventuale sostegno.
maaliskuussa sovimme tämän mahdollisen tuen keskeisistä tekijöistä.

abbiamo concordato un punto, vale a dire la discussione sui prezzi agricoli.
Äänestimme yhdestä kohdasta, nimittäin maataloushintoja koskevasta keskustelusta.

ed è questo l' obiettivo che abbiamo concordato nella direttiva quadro.
tästä tavoitteesta päätimme yhdessä puitedirektiivin yhteydessä.

ho illustrato qual è la nostra interpretazione di quanto abbiamo concordato con gli americani.
kerroin jo, millä tavoin me asian ymmärrämme ja mitä olemme sopineet amerikkalaisten kanssa.

abbiamo concordato di riprendere senza condizioni il dialogo in materia di diritti umani.
sovimme aloittavamme uudelleen, ilman ennakkoehtoja, vuoropuhelun ihmisoikeuksien alalla.

come valutare tutto ciò a fronte dei massimali di spesa che abbiamo concordato insieme?
miten tätä tulisi arvioida myös suhteessa niihin taloudellisiin menojen enimmäismääriin, joista olemme yhdessä sopineet?

sappiamo ciò che dobbiamo fare; abbiamo concordato di farlo, e ora procediamo a realizzarlo.
tiedämme, mitä meidän olisi tehtävä, sovimme sen tekemisestä ja nyt teemme sen.

abbiamo concordato di discutere le proposte particolareggiate in occasione della conferenza di helsinki a novembre.
sovimme siitä, että yksityiskohtaisista ehdotuksista keskusteltaisiin marraskuussa pidettävässä helsingin konferenssissa.

di conseguenza, abbiamo concordato la formula che ho ricordato e che mi sembra soddisfacente per il momento.
muut ehdotetut tapahtumat ovat mielestäni mielenkiintoisia, mutta komissio ei ole suunnitellut sisällyttää toimintaansa mitään näiden kolmen aiemmin mainitun tapahtuman ulkopuolelta, vaikkakin, jos näiden tapahtumien osalta tehtäisiin ehdotuksia, komissio voisi varmasti tutkia niitä.

abbiamo concordato con l'amministrazione di votare oggi di nuovo gli emendamenti che erano stati accolti.
souchet (i-edn), kirjallisesti. - (fr) herra macartneyn mietintööni esittämät muutokset aiheuttivat oikeudellisen ongelman, joka ylitti mietinnön toimialueen ja jonka tutkinta siirsi äänestystä kahdella kuukaudella.

tra le altre cose abbiamo concordato che i nuovi stati membri dovrebbero aderire il 1° maggio 2004.
pääsimme yksimielisyyteen esimerkiksi siitä, että uusien maiden tulisi liittyä unioniin 1. toukokuuta 2004.

abbiamo concordato un nuovo codice di condotta per l'unione europea nel settore delle esportazioni di armi.
suhtauduimme cardiffissa myönteisesti myös komission ja neuvoston aloitteisiin niiden oman tehokkuuden parantamiseksi.

abbiamo concordato l' integrazione del tema della parità nella legislazione, nelle politiche pubbliche e nei programmi.
sovimme, että tasa-arvo valtavirtaistetaan lainsäädäntöön, valtionpolitiikkoihin ja ohjelmiin.

abbiamo concordato con il relatore nella risoluzione che la commissione avrebbe dovuto rilasciarci dichiarazioni concrete su questi due aspetti.
mo­net parlamentin jäsenet, jotka eivät kannattaneet tätä tar­kistusta äänestyksessä, ovat joko tahallisesti tai tahtomat­taan suurennelleet sen mittasuhteita.

in sede di commissione abbiamo concordato che la procedura per chiedere di condurre una sperimentazione clinica doveva essere oggetto di esame approfondito.
näillä tarkistuksilla, joita upe-ryhmämme kannattaa, pyritään erilaisiin tavoitteisiin.

abbiamo concordato un metodo di inquadramento delle politiche dell'occupazione per i prossimi anni: il metodo della convergenza.
osasimme sopia, miten työllisyyspolitiikkoja rajataan tulevina vuosina. tulemme käyttämään lähentymismenetelmää.

abbiamo concordato che il grappo dei verdi ritirerà il proprio emendamento, poiché il punto 4 rivolge con sufficiente chiarezza tale richiesta alla com­missione.
vaivaua rakennettu luottamus, onnistuneet neuvottelut hankkeiden kehittämisestä särkyvät mahdottomuuteen, että näitä hankkeita voitaisiin rahoittaa rahastoista.

nella conciliazione di luglio abbiamo concordato un utilizzo più programmato di ciò che, in realtà, dovrebbe costituire una riserva d' emergenza.
heinäkuussa käydyissä neuvotteluissa pääsimme yksimielisyyteen sellaisten varojen suunnitelmallisesta käytöstä, joiden pitäisi todellisuudessa kuulua hätäapuvaraukseen.